Festival de poesía en Iași
XI edición. Del 11 al 17 de mayo 2025
FESTIVALUL INTERNATIONAL
POEZIA LA IAȘI
EDIȚIA a XI-a
11 MAI -17 MAI 2025
Desde el domingo 11 de Mayo al sábado 17 de dicho mes tendrá lugar en la ciudad rumana de Iași el Festival Internacional de Poesía. En esta undécima edición participan poetas del país anfitrión, Rumanía, y de Albania, Bulgaria, Chipre, Colombia/Portugal, Francia, Alemania, Grecia, Italia, Lituana, República de Moldavia, Montenegro, Serbia, Ucrania, España, Turquía y Hungría.
El director del Festival, Adi Cristi, poeta y escritor de reconocido prestigio, ha escrito estas palabras al frente del programa:
Poesía en tiempos de Guerra
Pareciera que la poesía nunca ha sido tan destacada. Por todas partes las palabras iluminaban el arrodillado dolor más de lo que la rodilla podía sentir el crecimiento de la brizna de hierba bajo el signo de interrogación. Nos estábamos acercando al final del invierno, libres del frío que nos había probado. En tal estado, el Poeta se puso de pie, rompiendo la inquietud de los tiempos como se puede romper el silencio.
Hace 11 años que intento comprender esta inquietud, perturbando los signos de puntuación de las leyes de la naturaleza.
Logramos traer de regreso a Iași Poesía mundial, la poesía de 64 poetas de 17 países (...) Y esta vez estamos en el vuelo de la paloma de Picasso, un vuelo que nos trajo el despertar en forma de protesta, en cuyos límites nació el juicio final en el que hay crecimiento y decrecimiento, sueño e imparcialidad.
Iași, como siempre, no duda en transformar o transformarse en la eterna "Oda en métrica Antigua" – Odă în metru antic, así como sentimos a Eminescu deslizándose entre nosotros, entre nuestros silencios, parte del sueño de Eminescu descubierto: hoy lo vemos y no está - azi îl vedem și nu e..
Adi CRISTI
(Traducción al español de Cătălina FRÂNCU.
Título original del texto: Poezia pe timp de război)
____
ELENCO DE POETAS PARTICIPANTES
Chipre / Cipru
Zeki Ali
España / Spania
Eugen Barz
Fulgencio Martinez
Serbia / Serbia
Dragoljub Firulović
Ucrania / Ucraina
Marin Gherman
Turquía/ Turcia
Volkan Hacıoğlu
Italia / Italia
Giuseppe Iozzia
República de Moldavia / R. Moldova
Maria Ivanov
Radmila Popovici
Montenegro/ Muntenegru
Svetlana Kaleziv Radonjic
Grecia/ Grecia
Dimitrios Kanellopoulos
Hungría / Ungaria
Pal Daniel Levante
Colombia / Portugal -Columbia / Portugalia
Lauren Mendinueta
Francia / Franța
Florentin Palaghia
Albania / Albania
Rita Petro
Alemania / Germania
Mircea Pop
Bulgaria / Bulgaria
Petar Tchuhov
Lituania / Lituania
Jurga Žąsinaitė
Rumanía / România
Radu Andriescu
Liviu Apetroaie
Paul Aretzu
Șerban Axinte
Angela Baciu
Hanna Bota
Aurora Ciucă
Marius Chelaru
Gabriel Chifu
Cristina Chiprian
Gabriela Chiran
Costică Ciocan
Daniel Corbu
Nicolae Corlat
Adi Cristi
Nichita Danilov
Ioana Diaconescu
Gellu Dorian
Mihai Firică
Dinu Flămând
Radu Florescu
Horia Gârbea
Paul Gorban
Maria Grădinaru
Ștefania Hănescu
Emilian Marcu
Marcel Miron
Stefan Mitroi
Emil Nicolae
Andrei Novac
Nicolae Panaite
Gheorghe Pârja
Adrian Popescu
Nicolae Prelipceanu
Florian Silișteanu
Indira Spătaru
Cassian Maria Spiridon
Liviu Ioan Stoiciu
Vlad Scutelnicu
Nicoale Șcheianu
Traian Ștef
Aurel Ștefanachi
Valentin Talpalaru
Vasile Tudor
Varujan Vosganian
___
INAUGURACIÓN
El Festival se inaugura el domingo 11 de Mayo, a partir de las 17:00 h, con un saludo del Director, Adi Cristi, al que seguirá un RECITAL POÉTICO donde intervienen los poetas Liviu Apetroaie, Marius Chelaru, Cristina Chiprian, Adi Cristi, Gellu Dorian y Cassian Maria Spiridon.
Poeți
în
școli
Los recitales de poesía tendrán lugar por la mañana, cada día, de lunes a viernes, en distintos institutos y escuelas, o en una galería de Arte.
Recitaluri
extraordinare
de poezie
Por la tarde habrá, también a diario, del 12 al 16 de mayo, recitales de poesía extraordinarios en el Palacio Braunstein (Palatul Braunstein).
Los eventos se clausuran el sábado 17 de mayo, por la mañana, a partir de las 9 h. con un diálogo y un recital extraordinario, bajo los auspicios de Comuna Ciurea.
IAȘI CAPITAL DE LA POESÍA
La ciudad de Iași fue la antigua capital del Principado de Moldavia y durante un tiempo, en el siglo XX, del reino de Rumanía (entre 1916 y 1918). Además de sus monumentos arquitectónicos y su oferta cultural, que la hacen un destino muy atractivo para el visitante, es de destacar su mérito de ser la capital de la Poesía Mundial durante una semana de la Primavera, diosa rebelde siempre a cuanta violencia y deshumanización conspiren a su alrededor, en lo bajo.
El Festival reúne a poetas de reconocido prestigio en su país, en Europa y en otros lugares del mundo, y a voces poéticas emergentes o poco difundidas. Su vocación de llevar la poesía a la juventud, a los colegios e institutos, es uno de sus principales objetivos; junto con el de dignificar el trabajo de los poetas (el marco donde se celebran los recitales vespertinos, el gran Palacio Braunstein, es significativo de esa intención), y fomentar su diálogo y conocimiento, lo que favorece, en gran medida, a la larga, el dialogo y la paz entre los pueblos, pues la poesía es la luz que a todos abarca y une.
¡Larga vida al Festival de Poezia la Iași!
