ÁGORA. ULTIMOS NUMEROS DISPONIBLES EN DIGITAL

Mostrando las entradas para la consulta Dossier Federico García Lorca 90 años ordenadas por relevancia. Ordenar por fecha Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas para la consulta Dossier Federico García Lorca 90 años ordenadas por relevancia. Ordenar por fecha Mostrar todas las entradas

miércoles, 9 de septiembre de 2026

NOVENTA AÑOS DESPUÉS. (Sobre el libro "Lorca después de Lorca", de Noël Valis, ed. Renacimiento). Por Francisco Javier Díez de Revenga / Dossier Federico García Lorca, 90 años. Avance de Ágora-Papeles de Arte Gramático N. 42. Otoño 2026 Nueva Colección

 

 

 


 

  NOVENTA AÑOS DESPUÉS

 

    por Francisco Javier Díez de Revenga

 

 

La editorial Renacimiento de Sevilla acaba de publicar el libro de la catedrática de la Universidad de Yale Noël Valis, Lorca después de Lorca, magno ensayo que supera las cuatrocientas páginas, un clásico en su versión original, publicada por Yale University Press en 2022 Lorca after life, es decir Lorca después de la vida. Porque lo que realiza la autora en su documentadísimo estudio es reunir toda clase de testimonios sobre la fama de Federico García Lorca después de su muerte, debido no solo a su obra sino a la celebridad o trascendencia de su figura y personalidad, a su significación como poeta y dramaturgo, cuya popularidad en vida ya había sido sobresaliente.

Son muy reveladoras las relaciones que establece la ensayista con otros grandes poetas y escritores de diversa celebridad y la trascendencia posterior de su significación. Incluso se remonta al destino de algunos poetas que murieron también en actos de violencia, como es el caso de Garcilaso de la Vega, caído en acción de guerra, o el del gran poeta de la época de Felipe IV, el conde de Villamediana, excelente poeta barroco y personaje insurrecto y atrevido, que fue asesinado en una calle de Madrid, y aún no se han resuelto las causas de la muerte de quien presumía que sus amores eran reales…

Dividido en dos partes, el volumen responde, en la primera, a algunas interrogaciones muy inquietantes, como ¿por qué importan los poetas muertos?, o todo lo referente a la tumba de Lorca y la relación del poeta con el pueblo, que en el caso de Federico se complica porque su consagración como poeta popular o poeta del pueblo es muy complicada y controvertida y no fácil de asumir, como muy bien detalla Valis aportando todo tipo de pruebas.

En la segunda parte, se detiene, a la hora de fijar el sentido y la valoración de su fama posterior, en la homosexualidad del poeta, que la autora pone en relación con muy célebres escritores que gozaron de fama y se convirtieron en mitos, como es el caso del gran poeta norteamericano Walt Whitman, al que Lorca dedicaría su célebre Oda, que figura en Poeta en Nueva York, y que Noël Valis desentraña y comenta estupendamente en la parte final del ensayo, contrastando famas y celebridades.

Es tan certera en el uso de sus fuentes que incluso recoge su valoración como poeta sacrificado en una especie de «drama sacramental» y como poeta del pueblo, en las reacciones inmediatas a su muerte tan pronto fue conocida en la España republicana, a través de un periódico de Murcia, Nuestra Lucha, el 29 de agosto de 1936, que fue el primero del mundo mundial en publicar la tremenda noticia de la muerte de Lorca, como recoge puntualmente Valis en su libro.

La reacción de los que hacían el periódico murciano fue inmediata. Cuando todavía la noticia no era conocida nada más que por unos pocos, Nuestra Lucha, en una curiosa sección titulada «Picota», por la que venían desfilando personajes conservadores o generales sublevados (Mola y Franco, entre otros), publica al día siguiente, 30 de agosto de 1936, una columna, en la que ya se inicia la mitificación del poeta como héroe y como mártir: «Federico García, el buen Federico García Lorca, según las nuevas infaustas que nos angustian, ha muerto, fusilado por los traidores. Hubo siempre en él la señal de un destino sombrío, oscuridades de sangre y de tragedia. Terrible enunciación de sangre y de venganza de estos espantosos poderes a los que había arrebatado exaltada y patéticamente todos los secretos. Ha sido la muerte suya, muerte de héroe o de mártir que son términos iguales. Muerte noble, y no hay muerte noble sino en los términos de las vidas excelsas. La muerte del gran poeta, del trascendental poeta Federico García Lorca, ha sido un drama sacramental, instantáneo. Su alma desbordada debió salir, a borbotones, como las imágenes de las canciones y del Romancero gitano, amasado de sangre morena, en liberación de los despojos corporales».

          Pocos días después, el poeta murciano Rafael García Velasco, en su Elegía a Federico García Lorca (El Liberal, Murcia, 18 septiembre 1936) consagraría, todavía en caliente, el carácter de mito universal y popular de Federico, cuando cierra su romance con estos versos, recordados por Noël Valis en su libro, como muestra del icono popular en que Lorca se convirtió inmediatamente después de su muerte: «¡Ay, cómo lloran tu muerte / los gitanos y gitanas! / ¡Ay, cómo lloran y lloran / los pobres, tus camaradas!». Tal como señala Valis, en ese momento «Lorca ya forma parte del pueblo en un poema que apunta hacia el mito».

 

El artículo del profesor Díez de Revenga fue publicado en La Opinión, de Murcia, el lunes 17 de agosto de 2026. Lo reproducimos por gentileza de su autor.

 

 

 

Francisco Javier Díez de Revenga es Catedrático emérito de Literatura en la Universidad de Murcia. Escritor, ensayista, autor de libros de referencia sobre Miguel Hernández, Carmen Conde, Azorín, y sobre la Generación del 27. Publica semanalmente un comentario sobre libros de actualidad en el periódico La Opinión, de Murcia.

 

_______ 

Más información editorial sobre el libro Lorca después de Lorca, de Noël Valis, en web de Renacimiento:

 https://www.editorialrenacimiento.com/los-cuatro-vientos-serie-mayor/3438-lorca-despues-de-lorca.html

 

 

 

viernes, 25 de septiembre de 2026

"Un pedacito de mañana" / O bucățică de dimineață. Poema de Dinu Flamand dedicado a Federico García Lorca, nueve décadas después de su muerte / Edición bilingüe (original en rumano, versión al español). Ágora N. 42. Nueva Col. Otoño 2026 / Dossier Federico García Lorca, 90 años

 La estrella de Lorca nunca se apaga | Cultura | EL PAÍS

 

                UN PEDACITO DE MAÑANA

 A FEDERICO GARCÍA LORCA, NUEVE DÉCADAS DESPUÉS

 

 


 

Un pedacito de mañana

 

«Hay un fragmento de la mañana

en el museo de la escarcha»

                                  Federico García Lorca, Poeta en Nueva York

 

 

Solo un pedacito de mañana

se conservaba en el museo de la escarcha

y «la luz excesiva a la que temen los ricos

escondidos tras sus lupas», solo ella

escrutaba con recelo aquellas tierras de Andalucía,

donde «esquivando los gemidos, incluso se puede orinar»

en el barranco de la Fuente Grande de Alfacar —allí,

probablemente, los sicarios, alérgicos a la poesía y al giro de las esperanzas

hacia la izquierda, y enemigos de la sexualidad no precisamente oficial,

acribillaron a Lorca;

 

apenas vuelto de la monstruosa ciudad yanqui

tras haber vomitado su horror por Coney Island,

el Bronx o Harlem, con la esperanza de ver

a Walt Whitman, con su barba llena de mariposas,

para que le explicara el metabolismo de aquella utopía obesa,

y cuando esperaba que su obra literaria apenas estuviera comenzando,

los franquistas tenían otros planes para él;

 

hace años recorríamos aquellos campos,

pero allí el agua del pozo ya se había secado

y, mientras tanto, el aura del comunismo se había desvanecido – se cumplen

nueve décadas desde el crimen

y más de un siglo desde el nacimiento de aquella utopía

roja;

            y si ni tú, Federico, ni

el otro lleno de heridas, Vallejo, fuisteis jamás

comisarios manipuladores, sino solo unas víctimas

de unas ilusiones desesperadas,

                                                                yo

sigo sin entender vuestro comunismo poético,

como tampoco la opulencia inmune a cualquier tipo

de espiritualidad;

 

aunque bien puede ser que entre lo que soñaba

en los comienzos de mi vida y mi vida

de ahora, se extienda cada vez más

un vacío galáctico…

 

                                                                                   18/08/2026

 

Dinu Flamand

 

_________

N.B. Las alusiones y citas “manipuladas” en el poema se relacionan con citas literales extraídas de Poeta en Nueva York, son: «para que venga la luz desmesurada / que temen sus ricos tras sus lupas»... y, respectivamente: «estas gentes que pueden orinar alrededor de un gemido». [Hay también una alusión a  los versos: “Ni un solo momento, viejo hermoso Walt Whitman, / he dejado de ver tu barba llena de mariposas" ("Oda a Walt Whitman").]

 


 * Versión revisada por el editor de Ágora.

 

                 ***

 

 

TEXTO ORIGINAL, EN RUMANO:

 

 
Para leer el dossier homenaje a Federico García Lorca, 90 años después

 

 O bucățică de dimineață

       

                                          „ Hay un  fragmento de la mañana

                                                           en el museo de la escarcha”

                                                                   Lorca, Poeta en Nueva York

 

 

Doar o bucățică de dimineață

se mai păstra în muzeul chiciurii

iar „excesiva lumină de care se tem bogătanii

ascunși îndărătul lupelor” numai ea

cerceta suspect acele ținuturi din Andaluzia

pe unde „ocolind gemetele se poate chiar urina”

în râpă la Fuente Grande de Alfacar – acolo

probabil sicarii alergici la poezie și la virajul speranțelor

spre stânga și la sexualitatea nu tocmai oficială

pe Lorca l-au ciuruit;

 

abia revenit din monstruoasa cetate yankee

după ce își vomitase oroarea prin Conney Island

prin Bronx sau prin Harlem sperând că-l va zări și

pe Whitman cu barba lui plină de fluturi

să-i explice metabolismul acelei utopii obeze

și când spera că opera lui literară abia începe

franchiștii avea cu el alte planuri;

 

cu ani în urmă băteam câmpurile acelea

dar acolo apa fântânii deja secase

iar între timp aura comunismului se uscase – nouă

decenii se împlinesc de la crimă

și peste un secol de la nașterea respectivei utopii

roșii;

                 iar dacă nici tu, Federico, nici

celălalt plin de răni, Vallejo, niciodată n-ați fost

comisari manipulatori ci doar niște victime

ale unor disperate iluzii

                                                   eu

tot nu pricep comunismul vostru poetic

dar nici opulența imună la orice fel

de spiritualitate;

 

se prea poate însă că între ceea ce visam

pe la începuturile vieții mele și viața mea

de acum se întinde un vid galactic

mult semănător...

                                                                                 

                                                  18.08.2026

 

 Dinu Flămând 

 _____

N.B.  Citatele, tot din Poeta en Nuewa York, sunt: „para que venga la luz desmedida/que temen lor ricos detrás de sus lupas”...respectiv: „estas gentes que pueden orinar alrededor de un gemido”.

 


 

Dinu Flămând nació en 1947 en un pueblo del norte de Transilvania, en Rumania. Es una de las voces más sobresalientes de la poesía rumana y europea contemporánea. Sufríó el exilio de su país en la década de los 80 del siglo XX, durante los últimos y duros años aún de dominio de la dictadura comunista en Rumanía. Vivió entonces en Lisboa y en Francia. Ha traducido a poetas universales, de lengua inglesa, portuguesa, española e italiana. Traductor tanto de poetas de la literatura universal como de contemporáneos: Samuel Beckett, Carlos Drummond de Andrade, Helberto Helder, Cesar Vallejo, Pablo Neruda, Quevedo, Miguel Hernández, Antonio Gamoneda, Umberto Saba, Mario Luzzi, Fernando Pessoa, de quien tradujo al rumano el “Livro do Desassossego” (por cuyo trabajo recibió el premio de traducción de la Unión de Escritores de Rumania), etc.


Después de la caída del régimen de Nicolae Ceau
şescu en 1989, Dinu Flămând volvió a publicar en Rumania: La vida ensayo, 1998, Más allá, 2000, Tags, 2002, Jardines, 2005, El frío intermediario, 2006 (publicado en México en la versión española de Omar Lara), Sombras y rompeolas, 2010.  (Traducido también al portugués y editado en Brasil).

 


Ha publicado, con traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu, varios libros en España: En la cuerda de tender (Linteo 2012) y Primavera en Praga (Visor, Marid, 2022). Ha publicado en Italia el volumen Uomo con remo in spalla (en italiano, Raffaelli editore. Original en rumano: Om cu vâslă pe umăr). En 2026 publicó en Bucarest: Viteza trecutului (La velocidad del pasado).

En 2026 le fue otorgado el Premio Nacional de Poesía "Lucian Blaga".

 

Página de Dinu Flamand en Ágora:

 https://diariopoliticoyliterario.blogspot.com/search?q=Dinu+Flamand