TRASLAPUENTE. REVISTA LITERARIA DE LA RIBERA DE NAVARRA, Y EN SENTIDO FIGURADO (EDITADA EN MÉXICO)
REVISTAS RECIBIDAS. NOVEDADES RECOMENDADAS POR ÁGORA
TRASLAPUENTE. REVISTA LITERARIA DE LA RIBERA DE NAVARRA. N. 72. Diciembre 2025 ISNN. 1130- 6092. Imprenta de Castilla. Tudela, Navarra. Con apoyo de Tudela Cultura, Ayuntamiento de Tudela. email: traslapuente1990@gmail.com
Nos congratulamos en Ágora de la supervivencia de las revistas literarias, tanto las publicadas en papel como aquellas que solo se pueden publicar en digital. Las editadas en digital, que son mayoría, tienen la ventaja de su fácil difusión nacional e internacional, sin los gastos supernumerarios del correo, casi un lujo prohibido para cualquier proyecto literario sin ánimo de lucro y sin ayuda de las instituciones que pueden y deben apoyar la cultura creativa.
Durante los meses pasados hemos recibido una revista impresa, Traslapuente. Revista Literaria de la Ribera de Navarra editada en la ciudad navarra de Tudela. El número 72 se presentó el pasado 15 de enero, en Tudela, en el marco de la semana cultural.
La revista mantiene una calidad de diseño extraordinaria. En su último número, de diciembre 2025, destaca un amplio conjunto de poemas; entre ellos, los de Inmaculada Benítez (nacida en Tudela, en 1966, con varios libros de poemas publicados en la editorial Olifante), José Javier Alfaro (Cortes, 1947), Alejandro Ros Satrústegui (Pamplona, 1946), y Borja Álava (nacido en 1976, en Cascante, cerca de Tudela, y quien ha publicado recientemente el poemario Haikús&Senryus editado por Olifante en su hermosa colección Papeles de Trasmoz).
La revista acoge también artículos como el excelente "Recuerdos de Carmen Martín Gaite", de Rafael Rodríguez Natera (Barcelona, 1965). Unas páginas finales ("Noticias culturales"), dedicadas a novedades literarias, fallos de Premios, etc.
Las ilustraciones son de Alberto Arellano y las fotografías de Marichu Osta.
Como colofón, se nos ofrece un breve currículum de los colaboradores, donde apreciamos la presencia de autores de la Ribera navarra, tanto jóvenes, noveles (algunos, o algunas, han publicado una o dos obras hasta la fecha) como experimentados. Nos alegramos especialmente por la riqueza de la poesía en lengua española en una tierra, la navarra, donde tan bien y con tanto sentido se habla el español.
La prosa y la poesía se hermanan en Traslapuente. Entre los narradores, Manuel Arriazu (Ablitas, 1952), presenta un cuento ("Ajedrez"), finalista del concurso de relatos cortos de El Burgo de Ebro; Domingo Alberto Martínez (1977) y Alberto Pérez Calvo (Tudela, 1944), sendos relatos cortos; y además de los poetas arriba mencionados, colaboran Eduardo Benítez Romero y Lola Deán Guelbenzu, ambos madrileños; Charo Fuentes Caballero (Cascantes, 1943), Azucena Ibatá Bermúdez, de origen colombiano, nacida en 1988; Elías Marchite Lorente (Ribaforada, 1952), Milagros Rubio Salvatierra (Tudela, 1952), Elena Sánchez Brun (Pamplona, 1966), Roberto Simón (Marchante, 1960), Martin Spence (California, EE.UU., 1966) y Juan José Valencia (Pamplona, 1951).
La revista incluye también unas páginas de reseñas y críticas literarias, a destacar la reseña de Eduardo Moga de la nueva y más reciente recopilación del gran poeta Ángel Guinda: Vida ávida. Poesía reunida. 1970-2022 (Olifante, 2025), y la del citado libro de Borja Álava, Haikús&Senryus, firmada por Mariano Castro.
Dejamos en el tintero otras revistas recibidas, de cuya presencia nos congratulamos igual que de la revista tudelana. En nuevas entregas, esperamos glosar sus contenidos.
EN SENTIDO FIGURADO. FEBRERO 2026. AÑO 19. n. 2. Editada en México. Director y Editor: José Gutiérrez-Llama
Desde México, nos ha llegado la revista en digital En sentido figurado, año 19. N. 2, febrero 2026, dirigida por el poeta José Gutiérrez-Llama. Este nuevo número incluye las colaboraciones de Rolando Revagliatti en diálogo con varias escritoras argentinas. También están presentes la "crítica, la evocación y la mirada cultural", como subraya su director en la editorial de presentación del número.
Entre otras colaboraciones, destacan las de Fernando Sorrentino, Manuel Juliá, Matías Escalera (que trata sobre "Frankenstein" de Mary W. Shelley) y Pedro Luis Ibáñez Lérida. Las reseñas literarias continúan con una muy destacada, la de Ana Recio Mir, sobre Platero y otros, antología de los animales en la obra de Juan Ramón Jiménez, editada por Rocío Fernández Berrocal. Luis Benítez escribe sobre Infamélica de Rolando Revagliatti, y Gutiérrez-Llama sobre Sendas de invierno de Fulgencio Martínez.
Y, junto a la crítica y la reseña, la creación: poemas y narraciones breves. Versos de Ángel González, Luis Recio, Enrique Cabezón y de otros poetas, junto a prosas, traducciones, ensayos breves y un espacio final dedicado a la poesía visual, con una muestra de Toni Prat.
En sentido figurado aporta un nuevo número muy completo y lleno de interés en cada una de sus ocho secciones.
La revista se presentó el 27 de febrero 2026. La puedes descargar en:
https://www.dropbox.com/scl/fi/6j94ymy6bd0krwzy3dq39/ESF128-ENE-FEB26.pdf?rlkey=4u6824ul00yatv3604wiut7bq&e=2&dl=0
En la plataforma Calameo estará disponible para su lectura, junto a los anteriores números. Ver página de la revista "En sentido figurado":
https://www.calameo.com/accounts/1212752
