VIVIR UNDERGROUND EN LA ALEMANIA DE LOS AÑOS SETENTA
Materia prima
Traducción de Carlos Fortea Gil
Sajalín Editores, 2026, 297 págs.
por Anna Rossell
Leer a Jörg Fauser es un placer. Porque escribe buena literatura, pero también —y no es poco— porque los personajes que crea, los que claramente gozan de la simpatía del autor, son gente transparente, honrada consigo misma, pertenecen a esa clase rara avis que complace encontrar en la realidad y en la ficción porque escasea. Mucho.
En el caso de la novela objeto de la reseña esta cualidad se disfruta tanto más cuanto que los escenarios y el tiempo en que se ubica la acción están repletos de individuos cuya actuación y modo de vida en general se conducen por un esnobismo que justa y precisamente subraya la virtud —por lo contrario— del protagonista, Harry Gelb, un tipo que vive con una coherencia absoluta y una naturalidad que se atiene únicamente a su propio sentir y entender.
Materia prima refleja muy de cerca, como un espejo, lugares y extremos de la biografía de su autor, por lo que se echa de ver que el protagonista es un trasunto de quien recrea un personaje desde sus propias vivencias.
Como el autor, Harry Gelb, nació y creció en Frankfurt en los años cincuenta del siglo pasado, vive en Estambul en los últimos años sesenta, pero regresa a su país natal, Alemania, como consecuencia de una redada de la policía turca, que lo expulsa del país. Autor y protagonista, yonkis recalcitrantes por unos años, vuelven a su ciudad natal, viven en Berlín, en Viena…
Y el lector, con el protagonista, se traslada desde Estambul a una República Federal de Alemania de los primeros años setenta: la de las primeras comunas, la de las primeras casas de ocupas, la de la Rote Armee Fraktion (RAF) de Baader-Meinhof… Allí se sumergirá en el mundo de la contracultura, el mundo underground que funciona paralelamente a otro, como si éste (casi) no existiera. Nuestro protagonista recorrerá todos los ambientes en que este submundo se mueve: comunas, casas ocupadas, baretos donde se encuentran los yonquis y alcohólicos de las especies más diversas… Harry forma parte de un universo de lo más variopinto. Él, que ya en Estambul apostaba por una existencia de escritor y practicaba como tal, sigue aferrado a esta idea en Alemania. Conoce a la generación beat y se identifica con ella. Como ellos, Harry Gelb practica el anticonsumismo, apuesta por la libertad sexual, experimenta formalmente en la literatura. Sus representantes más icónicos desfilan por la novela: Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Harold Norse, Gregory Corso, William S. Burroughs con su innovadora técnica de corte y pegado (cut-up)…
Sin embargo, nuestro protagonista nunca cae en el esnobismo ni en las modas de muchos miembros de los movimientos jóvenes de aquellos años. En la línea de la personalidad del personaje, que no encaja en etiquetas estancas, él sobresale entre la gente con la que convive por su independencia y su inconformismo crítico; no se casa con nadie y mantiene siempre una distancia que le permite mantener la lucidez de criterio. Otros autores son también para él una referencia: Joseph Roth, Heinrich Böll o Graham Green, Carl Solomon, Hans Fallada, Joyce, Nelson Algren, Pierre Loti, Anatol Stern, Brion Gysin.
Vive a salto de mata y durante cuatro años al límite (anfetaminas, opio, LSD, STP, hachís…). Anarquista de convicción, la necesidad le lleva a trabajar como empleado de banca, vigilante de seguridad, jefe de redacción de una revista alternativa, empaquetador, guionista cinematográfico y radiofónico, empaquetador en una empresa de ventas por correspondencia o como repartidor de equipajes en un aeropuerto.
Jörg Fauser conoce a fondo los escenarios que describe. Los conoce desde dentro y en primera persona, su personaje habla por su boca.
También la novela está escrita en primera persona, en una prosa fresca, franca, ágil y auténtica, que refleja el lenguaje de la generación de Harry de aquellos años y que el traductor Carlos Fortea sabe trasladar convenientemente al español. La personalidad del protagonista, que describe su día a día con inmediatez, pero con distancia crítica, nos regala frecuentes momentos de fino humor en esta mirada panorámica de unos años de los que participó más de una generación norteamericana y europea.
Anna Rossell es Filóloga alemana, escritora, poeta, crítica literaria y gestora cultural.
Más información sobre la autora del articulo:
https://ca.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern
https://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern
https://www.instagram.com/rossellanna/
