ÁGORA. ULTIMOS NUMEROS DISPONIBLES EN DIGITAL

Mostrando entradas con la etiqueta Bibliotheca Grammatica. Literatura alemana. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Bibliotheca Grammatica. Literatura alemana. Mostrar todas las entradas

jueves, 19 de noviembre de 2026

STEFAN ZWEIG, MAESTRO DEL ENSAYO (SOBRE EL LIBRO DE ZWEIG "TRES MAESTROS"). Por Anna Rossell. Ágora-Papeles de Arte Gramático N. 43. Nueva Col. Invierno 2026/ Bibliotheca Grammatica. Literatura alemana / Literatura austriaco-alemana / Literatura alemana.Ensayo siglo XX

 

                                                                                    El escritor austriaco Stefan Zweig

 

 

STEFAN ZWEIG, MAESTRO DEL ENSAYO


 

Stefan Zweig

Tres maestros

(Balzac, Dickens, Dostoievski)

Traducción de Joan Fontcuberta

Acantilado, 2022, 229 pp.

 

 

 

                                                         

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                         por Anna Rossell

 

 

Con razón se dice que la prosa de Stefan Zweig alcanza su esplendor en el ensayo. Sus libros de viajes, sus biografías, sus dilatados apuntes sobre escritores le ofrecen el andamiaje ideal para proyectar la imagen de su incisiva mirada sobre el objeto de estudio. No cabe duda: Zweig es el supremo maestro de la observación.

          Pero también lo es de la concisión. Ya la elección de los Tres maestros delata su capacidad selectiva. Zweig (*1881 Viena, Austria-Hungría, † Petrópolis, Brasil, 1942) es un genio del análisis y la destilación. No casualmente elige a Balzac, Dickens y Dostoievski como prototipos de novelista del siglo XIX. Y precisamente esta elección, la de tres tan diferentes, dice mucho de la sagacidad de su mirada, su capacidad de depurar. Afirma que, por el contraste de sus personalidades, justamente se complementan, y disecciona el por qué de su éxito en sus respectivos momentos y ambientes socio-culturales.   

          Publicado en su lengua original en 1920, Zweig empleó diez años en el estudio y la escritura de los tres ensayos, que decidió reunir acertadamente en un único libro. Oportuna decisión, pues ello facilita la comparación casi inmediata, permitiendo apreciar las características esenciales de uno en contraste con los otros dos. El propio Zweig recurre en ocasiones a la equiparación, buscando realzar el contraste.

            No aborda a cada uno de los autores desde sus obras más significativas, sino desde su totalidad, como «genios enciclopédicos» que son. Sus rotundas conclusiones se desprenden de su apreciación global y solo se refiere a obras y protagonistas concretos en tanto que ilustraciones de lo que afirma.

         Compara la voluntad literaria de Balzac con la ambición y el fanatismo napoleónicos. También el escritor apunta a conquistar el mundo en una época que ha visto profundos trastornos en todos los terrenos: la moral, el dinero, las leyes y las jerarquías. Para Zweig el maestro francés no crea personajes mixtos, sino puros, prototipos de esta nueva época. Afirma del escritor galo que «simplifica el mundo para luego domeñarlo, […]. Su mundo es más pobre que la realidad, pero más intenso, pues sus personajes son extractos, sus pasiones son elementos puros y sus tragedias, condensaciones.» Son seres ambiciosos, desenfrenados, que aspiran a todo, como pudiera decirse de su propio creador.

          De Dickens subraya la total impregnación de la tradición inglesa, lo que explicaría el rendido clamor con que se acogieron sus obras en su país. La materialización de esta tradición victoriana y burguesa se refleja en «el humor, la observancia, la moral, la estética, el contenido intelectual y artístico, el sentimiento de vida […]». Dickens contrasta con los otros dos maestros por ser un escritor plácido, apacible, sentimental (no sensiblero), sus héroes se ajustan a la sociedad de su tiempo, satisfecha y deseosa de placidez. En los personajes de Dickens no hay cólera, codicia ni excesos, no ambicionan poder como en Balzac, se ajustan a lo establecido sin cuestionarlo.

          Dostoievski en cambio proyecta su vida convulsa en sus criaturas: escribe y vive con desenfreno. Los protagonistas «se dan al libertinaje no por placer, sino para perder su verdadera medida en los excesos. Quieren saber quiénes son y para ello buscan sus límites.» El fanatismo los conduce al abismo; dolor y placer se funden. Sus héroes «aman el sufrimiento porque en él sienten intensamente la vida, […] ‘sufro, luego existo’». Zweig somete a los héroes de Dostoievski a una especie de psicoanálisis del que obtiene su esencia cultural por destilación. Y es suprema la comparación que hace del autor ruso —al que tilda de auténtico realista— con los naturalistas franceses, que en su opinión se quedan en lo aparente.

          Zweig usa un registro metafórico, utiliza el símil y, si bien parece que se repite, no es repetición, encadena sustanciales matices, potentes instantáneas, a cuál más esclarecedora.  

          No se lo pierdan.

 

 

 Anna Rossell

https://ca.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern

http://www.annarossell.com/

http://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern

https://twitter.com/Raboliut

miércoles, 18 de noviembre de 2026

EL DECLIVE DEL IMPERIO AUSTROHÚNGARO CON TOQUES DE MODERNIDAD (Sobre "Lázár", de Nelio Biedermann). Por Anna Rossell. Ágora-Papeles de Arte Gramático N. 43. Nueva Col. Invierno 2026 / La crítica de Anna Rossell / Bibliotheca Grammatica/Literatura suiza-alemana/ Literatura en alemán

 



EL DECLIVE DEL IMPERIO AUSTROHÚNGARO CON TOQUES DE MODERNIDAD (Sobre Lázár, de Nelio Biedermann)

 

 

Nelio Biedermann

Lázár

Traducción de Alberto Gordo

Salamandra Ediciones, 2026, 288 pp.




                                                                              El joven autor de Lázár, Nelio Biedermann


Lázár es el nuevo fenómeno de ventas de alcance internacional; la novela ha sido traducida a más de veintiséis lenguas. Con esta segunda novela el jovencísimo escritor suizo Nelio Biedermann —la primera, Anton will bleiben (Anton se quiere quedar), 2023— no se ha traducido a ninguna lengua del país— irrumpe en el panorama literario con la arriesgada intención de compararse con los más grandes del canon literario occidental. Y la crítica alemana, con pocas excepciones, lo aclama y augura al escritor un futuro exitoso.

          La temática que aborda Lázár no es nueva: la decadencia del Imperio Austrohúngaro narrada a partir de la vida de tres generaciones de una saga nobiliaria húngara. Así Biedermann se alinea de tú a tú con una retahíla de novelas que han pasado consagradas a la historia de la literatura y forman parte del canon occidental: La marcha Radetzky (1932), de Joseph Roth, Trilogía transilvana (1934-1940), de Miklós Bánffy, Los sonámbulos (1929-1932), de Hermann Broch, El hombre sin atributos (1930-1943), de Robert Musil. Más allá de estas, el New York Times lo ha comparado, con razón, con Los Buddenbrook (1901), de Thomas Mann, o El Gattopardo, de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, aparecida en 1958, que, si bien las dos últimas no tratan del declive de la monarquía austrohúngara, sí lo hacen, como Lázár de la transición de un orden antiguo a un orden nuevo.

          A Biedermann (nacido en Zúrich, en 2003), que publicó el libro en 2025, lo mueve también un interés personal a escribir esta historia: su propia familia proviene, por línea paterna, de la nobleza austrohúngara y, como la familia Lázár, vivió en carne propia una buena parte de los infortunios de los protagonistas de su novela, los que le depararon los acontecimientos históricos de aquellos años. Así la trama que narra es un retrato a la vez basado en la convulsa historia europea de los siglos XIX y XX y la familiar.

        Según ha manifestado el propio autor, la investigación para escribirla ha bebido de ambas fuentes: la histórica y la personal de sus antepasados. La lectura nos permite pues revisitar la gran Historia y sus consecuencias: el establecimiento de un nuevo orden de cosas que introdujeron la modernidad occidental.

          La narración comienza a principios del siglo XX, con el nacimiento de Lajos von Lázár, “el niño transparente”, hijo del barón Sándor von Lázár y Mária. Con ellos y sus descendientes el lector asistirá a los episodios históricos más convulsos del siglo XX, a partir de la Primera Guerra Mundial, que catapultan a la familia Lázár desde la escala social de la nobleza prácticamente a la mendicidad. Los hechos históricos inmediatos a la Gran Guerra, el nacionalsocialismo, la participación húngara en el nacionalsocialismo y el Holocausto, la Segunda Guerra Mundial, el ejército rojo, el comunismo, la revolución húngara de 1956, el exilio... Si bien los hechos se basan en la historicidad documentada, el autor introduce algunas pinceladas sobrenaturales, hechos inexplicables que aportan un toque de misterio y secretismo a la trama.

          Técnicamente, la novela está narrada por una voz omnisciente, pero los diálogos entre los personajes comparten voz con el narrador en tercera persona. El lenguaje del original alemán se refleja intencionadamente en el de la época que retrata, con oraciones largas que incluyen otras insertas, un estilo ampuloso que recuerda a Thomas Mann y que en la traducción es difícil de conservar. A pesar de ello, la narración rompe conscientemente la atmósfera de antigüedad con trazos de modernidad en algunos aspectos, como en la descripción que hace de las escenas sexuales y con la caracterización del personaje de Eva, la de la última generación de los Lázár, de sensibilidad feminista y reivindicativa.

          Nelio Biedermann, estudiante de Filología alemana y cine en la universidad de Zúrich, todavía no había acabado los estudios cuando escribió la obra. No hay duda de que la novela es una apuesta osada, aunque exitosa. Veremos qué le depara el futuro.


Anna Rossell




Anna Rossell es filóloga alemana, escritora, poeta, crítica literaria y gestora cultural.


https://ca.wikipedia.org/wiki/anna_rossell_ibern

https://www.annarossell.com/

https://es.wikipedia.org/wiki/anna_rossell_ibern

https://x.com/arossellib

https://twitter.com/raboliut

https://www.instagram.com/rossellanna/


viernes, 19 de junio de 2026

VIVIR UNDERGROUND EN LA ALEMANIA DE LOS AÑOS SETENTA. Artículo de Anna Rossell (Sobre la novela "Materia prima" de Jörg Fauser). Bibliotheca grammatica /Literatura alemana /La crítica de Anna Rossell / Avance de Ágora-Papeles de Arte Gramático N. 40 Nueva Col. Verano 2026


 
 
 

VIVIR UNDERGROUND EN LA ALEMANIA DE LOS AÑOS SETENTA

 

 

Materia prima

Traducción de Carlos Fortea Gil

Sajalín Editores, 2026, 297 págs.

 

 

 

por Anna Rossell

 

 

 


 

Leer a Jörg Fauser es un placer. Porque escribe buena literatura, pero también —y no es poco— porque los personajes que crea, los que claramente gozan de la simpatía del autor, son gente transparente, honrada consigo misma, pertenecen a esa clase rara avis que complace encontrar en la realidad y en la ficción porque escasea. Mucho.                             

          En el caso de la novela objeto de la reseña esta cualidad se disfruta tanto más cuanto que los escenarios y el tiempo en que se ubica la acción están repletos de individuos cuya actuación y modo de vida en general se conducen por un esnobismo que justa y precisamente subraya la virtud —por lo contrario— del protagonista, Harry Gelb, un tipo que vive con una coherencia absoluta y una naturalidad que se atiene únicamente a su propio sentir y entender.

 

          Materia prima refleja muy de cerca, como un espejo, lugares y extremos de la biografía de su autor, por lo que se echa de ver que el protagonista es un trasunto de quien recrea un personaje desde sus propias vivencias.                       

          Como el autor, Harry Gelb, nació y creció en Frankfurt en los años cincuenta del siglo pasado, vive en Estambul en los últimos años sesenta, pero regresa a su país natal, Alemania, como consecuencia de una redada de la policía turca, que lo expulsa del país. Autor y protagonista, yonkis recalcitrantes por unos años, vuelven a su ciudad natal, viven en Berlín, en Viena…

          Y el lector, con el protagonista, se traslada desde Estambul a una República Federal de Alemania de los primeros años setenta: la de las primeras comunas, la de las primeras casas de ocupas, la de la Rote Armee Fraktion (RAF) de Baader-Meinhof… Allí se sumergirá en el mundo de la contracultura, el mundo underground que funciona paralelamente a otro, como si éste (casi) no existiera. Nuestro protagonista recorrerá todos los ambientes en que este submundo se mueve: comunas, casas ocupadas, baretos donde se encuentran los yonquis y alcohólicos de las especies más diversas… Harry forma parte de un universo de lo más variopinto. Él, que ya en Estambul apostaba por una existencia de escritor y practicaba como tal, sigue aferrado a esta idea en Alemania. Conoce a la generación beat y se identifica con ella. Como ellos, Harry Gelb practica el anticonsumismo, apuesta por la libertad sexual, experimenta formalmente en la literatura. Sus representantes más icónicos desfilan por la novela: Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Harold Norse, Gregory Corso, William S. Burroughs con su innovadora técnica de corte y pegado (cut-up)…

          Sin embargo, nuestro protagonista nunca cae en el esnobismo ni en las modas de muchos miembros de los movimientos jóvenes de aquellos años. En la línea de la personalidad del personaje, que no encaja en etiquetas estancas, él sobresale entre la gente con la que convive por su independencia y su inconformismo crítico; no se casa con nadie y mantiene siempre una distancia que le permite mantener la lucidez de criterio. Otros autores son también para él una referencia: Joseph Roth, Heinrich Böll o Graham Green, Carl Solomon, Hans Fallada, Joyce, Nelson Algren, Pierre Loti, Anatol Stern, Brion Gysin.

          Vive a salto de mata y durante cuatro años al límite (anfetaminas, opio, LSD, STP, hachís…). Anarquista de convicción, la necesidad le lleva a trabajar como empleado de banca, vigilante de seguridad, jefe de redacción de una revista alternativa, empaquetador, guionista cinematográfico y radiofónico, empaquetador en una empresa de ventas por correspondencia o como repartidor de equipajes en un aeropuerto.                             

          Jörg Fauser conoce a fondo los escenarios que describe. Los conoce desde dentro y en primera persona, su personaje habla por su boca.

          También la novela está escrita en primera persona, en una prosa fresca, franca, ágil y auténtica, que refleja el lenguaje de la generación de Harry de aquellos años y que el traductor Carlos Fortea sabe trasladar convenientemente al español. La personalidad del protagonista, que describe su día a día con inmediatez, pero con distancia crítica, nos regala frecuentes momentos de fino humor en esta mirada panorámica de unos años de los que participó más de una generación norteamericana y europea.

 

 


Anna Rossell es Filóloga alemana, escritora, poeta, crítica literaria y gestora cultural.

 

Más información sobre la autora del articulo:

https://ca.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern

https://www.annarossell.com/

https://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern

https://twitter.com/Raboliut

https://www.instagram.com/rossellanna/