ÁGORA. ULTIMOS NUMEROS DISPONIBLES EN DIGITAL

Mostrando entradas con la etiqueta Ágora DIGITAL 1 MAYO 2013. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ágora DIGITAL 1 MAYO 2013. Mostrar todas las entradas

sábado, 24 de mayo de 2014

TRES POEMAS DE ENRIQUE VILLAGRASA, DE SU LIBRO LECTURA DEL MUNDO. TEXTOS MAGISTRALES/Homenaje a Antonio Machado. Ágora-Papeles de Arte Gramático






 ENRIQUE VILLAGRASA. POEMAS DE LECTURA DEL MUNDO


                                         A Antonio Machado, estos poemas de Lectura del mundo


I

Allí deja de ser allí
cuando es aquí.

Explicar el poema
no se puede:
es volver a escribir.

Es el lector quien
reescribe, da fe
y el poema es.

En cuanto que leído
el poema es pensado,
por tanto se puede decir:
¡hágase!
En cuanto que pensado
el poema es escrito,
por tanto se puede decir:
¡imprímase!

Si el poema es metáfora,
de qué es metáfora el poeta:
de una cuarta persona gramatical

(… una cuarta persona gramatical que sería la instancia de discurso de la persona poemática, que casi nunca coincide con la real. Siles dixit)


VII
                                    
Es posible una poesía de silencios
como es posible la física de partículas.
La poesía puede ser el líquido transparente
que lo llene todo. Navega libre el porqué.

Los arcanos habitan todos los versos.
Las partículas tienen masa, no color
y el campo electropoético produce olas.
Y todo son veloces bosones de Higgs.

La palabra escrita es moldeada por el lector.
Pero, todo tiene un significado errante.
La poesía es la magnitud que nos descubre.

La belleza del poema es igual a sus versos
multiplicados por la velocidad de la luz
al cuadrado: el poeta Einstein podría decir.



VIII

                                         Estos días azules y este sol de infancia
                                                                       Antonio Machado


La página vacía acoge al veloz verso.
Tradición e interpretación errante tras de sí,
tras el surco de la palabra en el espejo:
única encarnación de la imagen individual,
cual ejercicio de recreación, íntimo y singular.

¿Qué poema no brota de la necesidad?:
el poeta sabe que corre en la noche oscura,
también sabe que el día claro existe
y confía en que cuando esté en la pista
sabrá reconocerla, ganarla, cual Frankel.

El lector tiene catorce infinitas caras.
Toda carrera es el texto más absoluto.
El escritor confía(do), reescribe la senda.
¿Brilla el sol: misterio (in)finito, tal vez?







Enrique Villagrasa González nació en Burbáguena (Teruel), en 1957. Reside en Tarragona. Periodista y lector de poesía. Ha escrito varios libros de poemas. Han sido traducidos algunos de sus poemas al árabe,  croata, chino, francés, húngaro, inglés, italiano, portugués, rumano, ruso. Colabora como crítico en revistas literarias. Su último libro es Lectura del mundo (Isla de Siltolá, 2014).

           REVISTA ÁGORA DIGITAL/MAYO 2014



jueves, 13 de junio de 2013

Boletín digital MAYO 2013. revista ÁGORA-PAPELES DE ARTE GRAMÁTICO /1 Nueva co-lección


revista ÁGORA-PAPELES DE ARTE GRAMÁTICO DIGITAL MAYO 2013  Boletín 3
                                                   SUMARIO


LITERATURA RUMANA. OTRAS LITERATURAS


"Nu ţi-am spus până astăzi".("No te he dicho hasta hoy"). Poema de Elena Liliana Popescu, traducido por Joaquín Garrigós.


DOSSIER. DIONISIA GARCÍA: SEÑALES DE UNA ESCRITURA POÉTICA LUMINOSA
Presentación del dossier bibliográfico
en homenaje a Dionisia García

1. La poesía de Dionisia García en el nuevo siglo. Por Francisco Javier Díez de Revenga.
2. Dionisia García: entre el lenguaje y la memoria, entre el clasicismo y la contemporaneidad. Por Natalia Carbajosa.
3. Señales, de Dionisia García. Comentario de José María Piñeiro.
4. La experiencia de leer a Dionisia García. Por Ángela Mallén.
5. Celebración de Señales. Por Vanesa Pérez-Sauquillo.
6. Traducir a Dionisia García. Por Emilio Coco.


ANTOLOGÍA ACTUAL DE POESÍA ESPAÑOLA. La escritura plural.

7/ ÁNGELA MALLÉN: Tres poemas publicados y cuatro inéditos: "Frío", "Guerra", "Straßenbahn-tranvía"; inéditos: "Cal", "Vísperas" "Z", "Epílogo.

8/ Juan Vicente Piqueras: Cinco poemas de Juan Vicente Piqueras (selección del autor): "Vísperas de quedarse", "Adverbios de lugar", "Palmeras", "Museo de la Acrópolis", "Nombres borrados" (inédito, 2012).

CO-LECCIÓN ÁGORA I

. Juglarías...un poeta en Israel. Juan Zapato: dos poemas y un relato corto.
. Recordando el poema "Las manos", de Miguel Hernández.
. Miguel Hernández y la poesía social. Artículo de Fulgencio Martínez.
. ROMANCE DEL PRISIONERO. SALUDO A MAYO.

DIARIO DE LA CREACIÓN. Panorama de la poesía actual en español (poemas inéditos)
Diario de la creación/5. Rosa Jimena (España): "A veces uno tiene la tristeza"/ "Ley de vida".

RELATOS
Manuel García Viñó: LA ROSA.

PER-VERSIONES

Dos poemas de El año de la lentitud, de F. Martínez, en traducción al rumano por Elena Liliana Popescu. ("La ignorancia de los que aman", "Oración por Antonio Machado").


EL MONO GRAMÁTICO
ARTICULOS
1. Manifestaciones. Por Manuel García Viñó.
2. De la Ñora: en busca del origen de un topónimo. a Antonio Martiz, in memoriam. Por Fulgencio Martínez.

LA POETRÍA. SECCIÓN ACEDIANA
De la vida y sus circunstancias generales: Tres canciones de Andrés Acedo: "Nube de verano". "Linterna de Madrid", "Por una pensión".

BIBLIOTHECA GRAMMATICA cuadernos de crítica literaria

ACTUALIDAD. Poesía
. ÀLBUM D'ABSÈNCIES, de Anna Rossell (Ed. Playa de Ákaba, 2013). Recensión de Manolo Ávila.

El cazadero los libros, cuaderno de criterio de Fulgencio Martínez
RELATO
. Guía novelada de la aventura del camino. Crítica del libro de relatos de Venancio Iglesias Sombras en el camino. (CSED, 2012)
. El cartero de José Luis. Notas de la presentación del libro de José Luis Martínez Valero Merced, 22. (Diego Marín editor, 2013)
poesía
. Viaje por átomos y galaxias. Comentario del libro de poesía de Miguel D'Ors Átomos y galaxias.(Renacimiento, 2013).




En este Boletín de Mayo de 2013, destacamos la presentación del dossier "DIONISIA GARCÍA:SEÑALES DE UNA ESCRITURA POÉTICA LUMINOSA". Las 6 entradas publicadas en el mes de mayo las podéis encontrar en el blog editorial de la revista. 
 
LA REVISTA IMPRESA, A PARTIR DE SEPTIEMBRE.


Los contenidos pueden verlos en el blog:
www.diariopoliticoyliterario.blogspot.com

o en www.revistaagorapapelesdeartegramatico.blogspot.com



CAESAR NON EST SUPRA GRAMMATICOS


sábado, 1 de junio de 2013

Fulgencio Martínez. Poeme. /Dos poemas de El año de la lentitud, de F. Martínez, traducidos al rumano por la poeta Elena Liliana Popescu





DOS POEMAS DE "EL AÑO DE LA LENTITUD", EN TRADUCCION AL RUMANO POR ELENA LILIANA POPESCU




Coincidiendo con la presentación el día 3 de junio, en el Museo Ramón Gaya, de Murcia, del libro de poemas EL AÑO DE LA LENTITUD (Huerga y Fierro, Madrid, Abril, 2013), el décimo de los libros publicados por Fulgencio Martínez, damos a esta página la traducción al rumano de dos poemas de dicha obra.


La traducción la firma la poeta rumana Elena Liliana Popescu, una de las voces esenciales de la poesía rumana y autora de libros como "Peregrino", del cual, no hace mucho, presentamos un poema en este mismo blog, en traducción al español de Joaquín Garrigós Bueno, exdirector del Instituto Cervantes de Bucarest.




FULGENCIO MARTINEZ. POEME.
POEMAS TRADUCIDOS DEL LIBRO DE FULGENCIO MARTÍNEZ EL AÑO DE LA LENTITUD




IGNORANŢA CELOR CARE IUBESC


Potenţele limbii şi focul
cu candoarea lor diferită. Aruncarea
unor zaruri. Nuditatea
corpului tău contopit cu al meu:

toată noaptea aceea, aprinsă,
nu îmi ajunge, nu ajunge
pentru a închide uşa
umbrelor zilei.

În timpul zilei se răzbună
aceleași corpuri
pe care le dizolvăm în lumină,
în lumina noastră nocturnă.

Şi ignoranţa
nu se mai întoarce,
cu pelerina sa de magician,
ca să ne ascundă de lume.



LA IGNORANCIA DE LOS QUE AMAN


Las potencias del idioma y el fuego
con su candor variable. El golpe
de unos dados. La desnudez
de tu cuerpo fundido con el mío:

toda esa noche, encendida,
no me basta, no basta
para cerrarle la puerta
a las sombras del día.

Por el día se vengan
los mismos cuerpos
que deshacemos en la luz,
en nuestra luz nocturna.

Y la ignorancia
no vuelve más,
con su capa de mago,
a escondernos el mundo.



RUGĂCIUNE PENTRU ANTONIO MACHADO

A trecut cu cântecul lui
pragul unui regat tăcut.
Ne-a lăsat în urma sa sarcina
de a aprinde zi de zi căminul
cu furia faţă de un mâine golit.

El a ilustrat ceea ce pot face
împreună furia şi ideea,
a ştiut să facă din plâns frumuseţe.

A luptat maestrul pentru o Spanie
limpede, unde cerul să-i fie prieten.
Pentru a scoate din ţara lui spinul
pe care timp de secole l-au lăsat
înfipt; nu a renunţat Antonio
să viseze la un viitor mai bun.

Astăzi când îi amuţesc statuia
gheţurile imperiului, am vrut,
cu umilință, să citesc lângă tine

versurile lui Antonio Machado
pentru a-ţi insufla curaj şi credinţă
în aceste vremuri dificile.

Dacă vreodată poezia
i-a adus un strop de speranță
cuiva, dacă cu o singură mână

l-a ajutat să se ridice, îl implor
azi, mai mult ca niciodată, pe zeul
poeţilor, să fie generos
cu tine, tânără prietenă.



ORACIÓN POR ANTONIO MACHADO

Se fue con su canción
al umbral de un reino silencioso.
Nos dejó a su espalda el trabajo
de encender cada día el hogar
con rabia al mañana vacío.

Enseñó lo que pueden hacer
juntas la rabia y la idea,
supo hacer del llanto belleza.

Luchó el maestro por una España
clara, donde el cielo fuera amigo.
Por sacarle a su tierra la espina
que durante siglos le dejaron
clavada; no renunció Antonio
a soñar un futuro mejor.

Hoy que enmudecen su estatua
los hielos del imperio, he querido,
humildemente, leer junto a ti

los versos de Antonio Machado
para infundirte ánimo y fe
en estos tiempos difíciles.

Si alguna vez la poesía
llevó un aliento de esperanza
a alguien, si a una sola mano

ayudó a levantarse, suplico
hoy más que nunca, al dios
de los poetas, que sea generoso
contigo, joven amiga.


De El año de la lentitud.


Fulgencio Martínez. POEME
Traducere din spaniolă de Elena Liliana Popescu

                  ÁGORA DIGITAL MAYO 2013

jueves, 30 de mayo de 2013

A un joven murciano en la emigración. Diario político y literario de Fulgencio Martínez.../47


artículo publicado hoy domingo 2 de junio, en el diario La Opinión de Murcia: http://www.laopiniondemurcia.es/opinion/2013/06/02/joven-murciano-emigracion-umor-hache-exportacion/473472.html.

También cf: EL BOSÓN DEMÓCRATICO, REVISTA DIRIGIDA POR EL FILÓSOFO ANTONIO MUÑOZ BALLESTA: http://www.separaciondepoderes.es/a-un-joven-murciano-en-la-emigracion/

A UN JOVEN MURCIANO EN LA EMIGRACIÓN

(UMOR, SIN HACHE, PARA LA EXPORTACIÓN)



Me escribe un joven murciano, Gonzalo Gómez Montoro: "Enhorabuena por tu nuevo libro. Iría a la presentación si no estuviera en Francia emigrado, como tanta gente de mi edad". Gonzalo (que publica el blog aguasdeceniza.blogspot.com) merece que le escriba este homenaje, desde su tierra.

Gonzalo nació en 1982 -recuerdan esa fecha; en ella "entraron los socialistas" y comenzó la modernización y europeización de este país de curas deslatinizados, sobrinos de cura y barberos con cuchilla por forja; veníamos del 23-F, ¿se acuerdan?.

Gonzalo hizo dos filologías, hispánica e inglesa, y hasta estudios de periodismo y prácticas en "La Verdad", suplemento de cultura. Becado con beca Erasmus, de las que ahora han sido recortadas mientras no lo han sido los gastos en el Valle de los Caídos ni en los Premios Cervantes ni tampoco en los Premios Príncipe de Asturias: no se merecería este país becar a científicos, investigadores, literatos, educadores; si un día hubo becas para estos futuros profesionales y creadores españoles fue porque la Europa, el club al que quisimos pertenecer, lo imponía; fue porque quedaba bien decir que no solo recibimos estudiantes extranjeros sino que también mandamos a estudiar fuera a los nuestros. En fin, eso es agua pasada; o, peor, como diría Gonzalo: agua de ceniza.

Gonzalo, para más inri, tiene vocación literaria. Eso ya te expone, en este país, al vacío de las partículas. ¿Cómo, joven, no quiere usted ser emprendedor? Emprendedor es poner tienda de chuches, o cualquier otro negocio. Emprendedor se lleva, está de moda entre los pijopeperos. Es su palabra de presa, su "mot" de guerra, su eslógan para crearse buena conciencia entre jóvenes. En realidad, los jóvenes pijopeperos, casi siempre de buena familia, no son emprendedores, ni falta que les hace. Por enchufe familiar van tirando. 


No sabía lo de la emigración de Gonzalo. Gonzalo, mira, me da coraje, ya sé: viajar y vivir fuera de España puede ser una buena cosa en lo personal, y yo me iría al fin del mundo a aprender o trabajar y experimentar otra cultura. Pero, cuando me pongo a recordar las palabras de nuestra ministra de trabajo.... alentando a los jóvenes a irse a Alemania, mira, mira. Aquí tenemos ( o teníamos) un sistema de enseñanza para formar jóvenes que luego han de irse a trabajar fuera y a cotizar por su trabajo fuera. Desde el punto de vista general, esto es un fiasco, una pérdida de dinero invertido en educación pública y subvención a la privada, y otra pérdida de caja de seguridad social. ¿Quién me va a sostener mi jubilación? ¿La ministra Báñez? ¡Qué irresponsabilidad, mon Dieu, mein Gott!

Dicho esto, espero que te vaya muy bien, y que  vuelvas pronto, tío. Vente pa España, Pepe....decía aquel eslogan desarrollista. Un eslogan, hoy, sostenible (eso de sostenible es también otra palabreja empleada mucho por los pijofacciosos) sería: ¡que se vayan ellos!

Un abrazo con umor, sin h.
(La h nos la hemos comido, aquí en España, o ha sido recortada tb)


Fulgencio Martínez
Profesor de Filosofía y escritor cansado

                         ÁGORA DIGITAL MAYO 2013