Se publica hoy sábado 3 de mayo de 2025 la Revista Ágora-Papeles de Arte Gramático, número especial (N
32) dedicado a Joaquín Garrigós Bueno, traductor, in memoriam.
Colaboran más de cuarenta autores, entre poetas, narradores, traductores y ensayistas, además de artistas visuales. La revista tiene 396 páginas dedicadas a Joaquín Garrigós Bueno y a la Traducción.
El número ha estado coordinado por Fulgencio Martínez y Anca Stefana Nitulescu.
NUEVOS ENLACES A ÁGORA N.
32. (CORREGIDA). NUEVA COLECCIÓN. ESPECIAL MAYO 2025. HOMENAJE A JOAQUÍN
GARRIGÓS
Para leer en la plataforma Calameo:
https://www.calameo.com/read/002827296e1e3b7ea8cee
Página de descripción:
https://www.calameo.com/books/002827296e1e3b7ea8cee
AUTORES
Alicia Rodríguez Sánchez es licenciada en Filología Hispánica por la
Universidad de Alicante. Profesora de Lengua castellana y literatura en
el Centro Integrado de Formación Profesional Canastell de la localidad
alicantina de San Vicente del Raspeig. Ha publicado en Ágora artículos
sobre Max Blecher y sobre literatura rumana del siglo XX y actual.
Alina Daniela Popescu Bunda es licenciada en Filología Hispánica y Francesa por la Universidad de
Bucarest, doctora en Traducción y Traductología por las Universidades de
Valladolid y Alicante, y profesora de Lengua Castellana y Literatura en el IES
Ribera de Castilla de Valladolid, su ciudad adoptiva desde 2001. En 2016
publica en castellano Un pie entre dos mundos, obra que marca su
encuentro con Joaquín. Además, es traductora de títulos como Hartos de
felicidad, de Luminița Voina-Răuț; Las máscaras del miedo,
de Camelia Cavadia, y Neverland, de Radu Găvan. El fragmento traducido
pertenece a Infancia, tu nombre es ROJO, libro infantil de Luminița Voina-Răuț, escritora y traductora
rumana con quien Alina entabla amistad gracias a Joaquín.
Alma Pagès es poeta y narradora, gestora y ateneísta brillante en el Ateneo de Madrid.
Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de
Madrid, ha publicado, en poesía, los libros Un cuento oscuro (2017,
Poetas de Cabra), Cuaderno de Aro/Trobar clus (2007) y Laetana/Poemas
que olvidé escribir de joven (2011). Es autora de la novela A la manera
de James (2012) y ha sido incluida en diversas antologías poéticas, como Donde
no habite el olvido (Legados, 2011) y La escritura plural (Ars
Poetica, Oviedo, 2019). En 2020 publicó un nuevo poemario: Signo de agua
(Los Libros del Mississippi).
Anca Ștefana Nițulescu (Rumanía,
Slobozia, 1969) es traductora, especializada en traducción jurada del rumano al
español (y al revés) de documentos de ámbito judicial y administrativo,
principalmente. Ingeniera industrial, empezó a estudiar el castellano antes de
terminar la carrera y desde 2008 se dedica en exclusiva a la traducción,
después de trasladarse a Madrid. En la actualidad dirige el despacho de ANA
TRADUCCIONES (www.traductorrumano.com) y estudia Ciencias Políticas en la
UNED.
Ha
coordinado, junto a Fulgencio Martínez, el número 32 de Ágora en
homenaje a Joaquín Garrigós Bueno.
Ángel Luis Abós
Santabárbara, doctor en
Historia, catedrático de Enseñanza Media y profesor asociado de la Universidad
de Alcalá. Entre sus obras destacan: Diccionario de Términos Básicos para la
Historia (Alhambra), La Historia que nos enseñaron, 1937-1975
(Foca-Akal), La desamortización, de Mendizábal a Madoz (DELSAN,
2021).
Ángela Serna es salmantina de nacimiento y vasca de adopción. Entre
sus libros publicados se encuentran: De eternidad en eternidad; Luego será mañana (en otra habitación);
Definitivamente polvo; PASOS, el sueño de la piedra / Urrastsak, harriaren loa;
La desmesura del círculo / La démesure du cercle; Máscaras para no enloquecer;
Cómo salir del palimpsesto (retrato de un poeta); No todo es haiku; Ese lugar
llamado Nunca...
En imprenta su
libro Ser tierra un día-¿Quién es esa mujer que en tierra escribe?,
segundo volumen de la Antología iniciada con Ser palabra desnuda- ¿Quién es
esta mujer que pasa?
Anna Rossell es poeta,
filóloga alemana, traductora y crítica literaria. Ha publicado recientemente Poesia
per al nostre temps (2024, InVerso edicions de poesia), y en la misma editorial
Us deixo el meu llegat, per si algun dia (Oratori en XVII cants).
Profesora
de literatura alemana en el Departamento de Filología Inglesa y Germanística de
la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha desarrollado una amplia labor de
crítica literaria y desarrollado a la par una obra creativa en casi todos los
géneros, en especial la poesía. Entre sus últimas obras, en poesía: Auschwitz-Birkenau.
La prada dels bedolls / La pradera de los abedules (2015, e-book, Amazon); en
narrativa: Aquells anys grisos (Espanya, 1950-1975) (2014, e-book, Amazon). En
2017, con (Falsa) paradoja fue premio Amnistía internacional de
microrrelatos. Colabora en la revista Quimera, dirige la sección de
crítica literaria de Las nueve Musas. Mantiene el blog: http://www.annarossell.com/
Está incluida
en La Escritura plural, antología de poesía actual en español, catalán,
vasco, gallego y sefardí (Oviedo, Ars poetica, 2019).
Desde el inicio
de la segunda vuelta de Ágora, es colaboradora de la revista, con
reseñas bibliográficas de actualidad, en especial de literatura alemana,
catalana e hispanoamericana.
Berna Wang nació en
Madrid, en 1957. Escritora, traductora, profesora. En poesía, ha publicado,
entre otros libros, La mirada oblicua y Pequeños accidentes
caseros, en editorial adamaRada.
Está incluida
en la antología actual de poesía española La escritura plural (Ars
poetica, Oviedo, 2019, Selección y edición de Fulgencio Martínez, Prólogo de
Luis Alberto de Cuenca).
Más información
sobre la autora:
https://es.wikipedia.org/wiki/Berna_Wang
César
Vallejo (Santiago
de Chuco, Perú, 1892- París, 1938). Autor de Los heraldos negros (1918),
Trilce (1922) y de los poemarios póstumos Poemas humanos y España,
aparta de mí este cáliz (1939). Es, quizá, junto a Federico García
Lorca, el poeta más universal en lengua española del siglo XX.
Corina Oproae
nació en Făgăraş,
Rumanía, en 1973 y vive actualmente en España. Es licenciada en filología
inglesa y filología hispánica por la Universidad Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca,
Rumanía. Es conocida como poeta y traductora de literatura rumana. Es autora de
los libros de poesía: Mil y una muertes, Intermitencias, Temprana
Eternidad y Desde dónde amar. Además, en catalán ha publicado el
libro La mà que tremola / «La mano que tiembla». una reflexión poética sobre el hecho de
escribir en una lengua no materna.
La
casa limón es
su primer libro de narrativa. Está publicado por Tusquets (Barcelona) en 2024.
(Información recogida de Monica Tarău,
en su entrevista a Corina Oproae en Radio Rumanía Internacional)
Cosmin Perța nació en Vișeu de Sus, Maramureș, Rumanía, en 1982. Doctor en
Literatura por la Universidad de Bucarest. Poeta, escritor en prosa, ensayista,
artista multimedia y editor. Entre sus libros de poesía se encuentran poemarios
como Zorovavel (Grita, 2002), Centinela de arcilla (Vinea, 2006),
Canto para Maria (Vinea, 2007), El viejo, una divina comedia
(Charmides, 2009), Sin título (Paralela 45, 2011).
Su obra narrativa incluye, entre otros títulos, las novelas Teofil y el
perro de madera (Herg benet, 2012), Sucesos al margen del mundo
(Cartea românească, 2007), y Para que no
se vaya todo a la mierda (Poliron, 2022); también es autor de Dos
relatos (Tracus Arte, 2010).
Más información en: https://ro.wikipedia.org/wiki/Cosmin_Per%C8%9Ba
Coriolano
González Montañez (Santa
Cruz de Tenerife, 1965), profesor de Lengua y Literatura, es autor de Mapa del
exilio, 2016, Salto de Página; Padre (2002-2016), Ediciones La Palma.
De sus libros anteriores cabe destacar: El viaje (poemas 1984-2000), Las
montañas del frío (2005), El tiempo detenido (2006), Otra orilla (2008),
Retorno (2009) y La luz, (2010). Ganó los premios de poesía Félix Francisco Casanova
en 1984 y Ciudad de La Laguna en 1987. Su obra está incluida en diversas
antologías: La nueva poesía canaria (Editorial Verbum. Madrid,
2001), Los transeúntes de los ecos (Antología de poesía contemporánea
en Canarias) (Editorial Arte y Literatura. La Habana, 2001), Poetas
de corazón japonés (Antología de autores de “El rincón del
haiku) (Editorial Celya. Salamanca 2005), 55 poeţi
contemporani (Compilación de Valentina Becart), (Editura Arhip Art,
Sibiu, Rumania, 2010), Poesía canaria actual (A partir de 1980) (Compilación
de Miguel Martinón), (Ediciones Idea, Canarias, 2010), Ανθολογία Σύγχρονης
Ισπανόφωνης Ποίησης (Antología de la poesía iberoamericana contemporánea) (Atenas,
2013), Un viejo estanque (Antología de haiku contemporáneo en
español) (Ed. Comares, Col. La Veleta, Granada, 2013), Poesía
canaria actual (1962-1992) (La Manzana Poética, Córdoba, 2016) y La
escritura plural (33 poetas entre la dispersión y la continuidad de una
cultura) Antología actual de poesía española (Compilación de
Fulgencio Martínez y prólogo de Luis Alberto de Cuenca), Ars Poetica,
2019. Ha traducido del rumano los libros del
poeta Eugen Dorcescu el camino hacia Tenerife (drumul spre tenerife) (2010) y Las
elegías de Bad Hogfastein (2013).Ha sido traducido al rumano,
al gallego, al amasik y al griego.
Dinu Flămând nació en 1947, en Susenii Bârgaului, Transilvania,
Rumanía. En 1989 recibió asilo político en Portugal hasta la caída del régimen
comunista de Ceaucescu. Ha sido traducido al italiano, al español y al
portugués, al griego, al francés y al alemán, entre otros idiomas; y como
traductor, ha publicado traducciones de poetas en lengua española (Antonio
Gamoneda, Quevedo, César Vallejo, etc) y portugueses (Fernando Pessoa, Sophia
de Mello, etc). En 2022 recibió el Premio Mihai Eminescu. Su obra poética está
traducida al español en los libros: El frío intermediario en 2016
(traducción de Omar Lara), En la cuerda de tender (Linteo, 2012),
con traducción de Catalina Iliescu, y Primavera en Praga (Visor,
2021), antología bilingüe, también traducida al español por Catalina Iliescu.
Doina Făgădaru nació en Timișoara, Rumania y vive en Madrid
desde hace más de cuatro décadas. Es licenciada en Arte Dramático por la Universidad de Arte
Teatral y Cinematográfico de Bucarest, titulo convalidado por la RESAD Madrid. En Rumania ha
sido actriz de teatro, televisión y radio. En Madrid ha impartido clases de expresión vocal en varias academias de
teatro. Desde hace más de 25 años se dedica a la traducción e interpretación. Ha traducido varias obras teatrales del español al rumano, entre ellas Cartas
de amor a Stalin de Juan Mayorga, grabación para la Radio Nacional de
Rumania (2007) con un extraordinario elenco de actores y estrenada en el Teatro
Nacional de Timișoara (2014). Traducciones al español: Las Nikas de Monica
Săvulescu Voudouri, (Estruendomudo, Lima, Perú 2014), Cezara de Mihai
Eminescu, (Ardicia,2015), La vida de Kostas Venetis de Octavian Soviany
(Dos Bigotes, 2016), Relaciones enfermizas de Cecilia Ștefănescu (Dos Bigotes, 2018, No
pasar (Do not cross) de Dora Pavel (Dos Bigotes 2018), Cuartel de los
dragones de Ion Negoițescu, (Fulgencio Pimentel, 2018),
La Biblia perdida de Igor Bergler (Penguin Random House, Ediciones B,
2019) Panorámica desde la Torre del Agua de Nicolae Strâmbeanu (Circulo
Rojo, 2020), Cómo sacar el comunismo de la cabeza de los jóvenes españoles
de Ioan Silvan (Independetly Published, 2020), Poemas de Ioan Silvan
(Independetly Published, 2023).
Doris Mironescu es doctor en Filología, crítico literario y profesor
de la Facultad de Literatura de la Universidad Alexandru Ioan Cuza de Iaşi e
investigador del Instituto A. Philippide de Filología Rumana. Su libro Viaţa
lui M. Blecher. Împotriva biografiei (2011; tl: Vida de Max
Blecher. Contra la biografía) recibió el premio de la Academia Rumana,
el Premio USR Iaşi y el Premio de la Revista Ateneu. Editó dos libros sobre la
obra y la poesía de Max Blecher: Opere (Fundación Nacional para
la Ciencia y el Arte, Bucarest, 2017) y M. Blecher, Oeuvres Complètes
(Éditions Maurice Nadeau, París, 2015, en colaboración con Samuel Tastet). Es
también autor del prólogo al libro Poesía completa de Max Blecher,
traducido por Joaquín Garrigós y publicado por Hermida ediciones.
Dragoş Cosmin Popa (Iasi, Rumanía, 1975). Desde 2002 vive en Madrid. Ha
publicado poemas en las revistas Luceafărul de dimineață nr.4/2017,
Mișcarea literară, Kryton,
Caiete Silvane, Littera Nova, Arca, Hyperion (2018-2024); además
de poemas y artículos en revistas culturales en España (Proverso - 2018,
Bitacora cultural - 2017,2021, Este de Madrid - 2014,2015). En
2013 ganó el primer premio en el Certamen Internacional de Poesía POETIC
PERFORMANCE, Madrid.
Presente en
varias antologías en español: II Encuentro Internacional de Poesía de Úbeda -
Jaén (Editorial El Taller del Poeta) 2015, Necesaria Palabra (Editorial Unaria)
2015, Antología Grito de Mujer-Flores del Desierto (Editorial Unaria) 2016, III
Encuentro Internacional de Poesía de Úbeda - Jaén (Editorial El Taller del
Poeta) 2016. En rumano, la antología poética del Círculo Literario de Cluj,
Círculo de Poetas (volumen 2, EdituraColorama, Cluj-Napoca, 2017).
Es uno de los coordinadores de la antología de poetas
rumanos en España: Între inimă și țara promisă. (Entre el
corazón y la tierra prometida), Editorial Neuma, 2022.
Ha participado y coordinado diversos eventos
literarios en Madrid. Desde 2014 es miembro fundador de A.S.A.R.S. (Asociación
de Escritores y Artistas Rumanos en España) y desde 2017 vicepresidente de
A.S.A.R.S. También pertenece al Círculo Literario de Cluj desde 2017.
Elena Liliana Popescu (1948, Rumania). Poeta, traductora, ensayista,
editora. Doctora en matemáticas y profesora de la Universidad de Bucarest.
Miembro de la Unión de Escritores Rumanos y del Centro PEN Rumanía. Cuenta con
75 libros de poesía y traducciones publicados en Rumanía y en el extranjero
(Argelia, Brasil, Canadá, España, Estados Unidos, Italia, México, Pakistán,
Portugal, Taiwán). Sus poemas, traducidos a más de 30 idiomas, han sido
publicados en varias antologías y en más de 120 revistas literarias de 30
países. Ha traducido al rumano la obra de más de 140 autores. Publicó el libro
póstumo de su padre, el poeta y piloto George Ioana, Zborul. Vis și destin (Vuelo, sueño y destino, Ed. Hermes, 1999; Ed.
Eikon, 2018) y Nicolae Popescu – Omul • Matematicianul • Mentorul (Nicolae
Popescu – El hombre • el Matemático • el Mentor, Editorial de la
Universidad de Bucarest, 2011; 2021), un libro dedicado en memoria a su marido,
matemático y académico rumano.
Elisabeta Boțan (1972, Rumanía) escritora, traductora y gestora
cultural. Miembro de la Asociación Colegial de Escritores de España. En el año
2002 se establece en España y en el 2012 gana algunos concursos literarios de
poesía y relato breve en español. En 2019 recibe el tercer galardón en la
sección de poesía de lenguas extranjeras del Premio Clemente Rebora,
Roma.
Ha publicado
tres poemarios, Dimensiones, Egometría, Vuelo entre dos mundos,
siete libros traducidos por ella y su obra está incluida en numerosas
antologías del ámbito nacional e internacional. Desde hace años colabora
con importantes revistas culturales, de lengua rumana o española de diversos
países. Gran parte de sus poemas han sido traducidos al inglés, francés,
italiano, chino, griego, árabe y catalán. Coordina la antología virtual HORIZONTURI POETICE -HORIZONTES POÉTICOS, que abarca más de 1500 traducciones que ha
realizado ella misma. Organiza y coordina el Festival Internacional de
Poesía Horizontes Poéticos de Alcalá de Henares y otros eventos culturales.
Encarnación
García de León es autora
del ensayo Aproximación a la literatura rumana en prosa. Traducciones
al español (Amazon Kdp, 2023). Doctora en Literatura Hispánica por la Universidad
Complutense de Madrid. Desarrolló su labor docente como Catedrática de Lengua
Castellana y Literatura en la ciudad de Albacete. Cofundadora de la revista Barcarola.
Revista de creación literaria (Junio 1979). Tiene publicados varios libros
de ensayos, colaboraciones en obras monográficas colectivas sobre escritores
españoles, artículos literarios en diversas revistas. Pertenece a la AIH, que
recoge sus comunicaciones en las Actas de sus Congresos.
Eugen Dorcescu (seudónimo de Eugeniu Berca. Dorcescu es el apellido
de su madre). Nació el 18 de marzo de 1942 en Târgu-Jiu, Rumanía. Es el poeta
de Timişora, la Viena de Rumania. Doctor en letras, poeta, prosista, ensayista
y traductor de francés y español. Ha publicado más de treinta libros. Es
miembro de la Unión de los Escritores de Rumanía y Ciudadano de Honor de la
ciudad de Timişoara. Está considerado por la crítica de su país como uno de los
más grandes poetas rumanos vivos. En español, Elegías rumanas
-publicado por la editorial Arscesis (Zaragoza, 2020)-, recoge tres de
sus obras de poesía más reconocidas, con traducción y edición crítica de
Coriolano González Montáñez. También, en 2013, la editorial Igitur reúne en Poemas
del viejo una colección de sus poemas, traducidos por Rosa Lentini y el
propio Dorcescu; con prólogo de Andrés Sánchez Robayna (fallecido el 12 de
marzo de 2025; nuestro recuerdo al gran poeta, profesor y traductor canario).
Eugen Dorcescu ha traducido a autores franceses y
españoles (entre estos, a los citados Andrés Sánchez-Robayna, Coriolano
González Montañez, Rosa Lentini, y a Jaime Siles, Fernando Sabido, etc).
Entre sus recientes poemarios publicados en rumano
destacan: Miozotis. Poeme regăsite, en edición crítica de
Mirela-Ioana Dorcescu; Editura Eurostampa, Timișoara, 2023, y Montségur
(Poemele Mirelei), Editura Waldpress, Timișoara, 2024.
Ha recibido numerosos premios y distinciones en su
país y fuera de Rumanía. En 2017 fue laureado en Uzdin, Serbia, con el Premio
del Festival Internacional de Poesía “Drumuri de spice”.
Francisco Serrano Díaz. Cataluña-Córdoba. Artista multidisciplinar con
especial sensibilidad hacia la plástica en todas sus manifestaciones. También
hacia la música, incluida ahí su capacidad para construir instrumentos antiguos
y modernos de los que consigue el mejor de los sonidos.
Francisco
Domene nació en
Caniles, Granada, en 1960. Poeta, narrador. Profesor de Historia. Ha publicado,
entre otros libros de poesía, Falso testimonio (Madrid,
1999, Col. Julio Nombela, Asociación de Escritores y Artistas), Arrabalías
(ed. Oikos-Tau, Barcelona, 2000), El cristal de las doce (2001,
ed. DVD, Barcelona), Ajuste de cuentas (2016, Universidad popular
José Hierro, San Sebastián de los Reyes, Madrid); y en narrativa, La
última aventura (Ed. Anaya, Madrid, 1992, 9ª ed en 2009), El
asunto Poseidón (Ed. Anaya, 2001), y Relatos de la Biblia (Ed.
Anaya, 2015).
Su obra ha sido
recogida en antologías, revistas y publicaciones colectivas y traducida a
varios idiomas.
Ha recibido,
entre otros, los Premios: Ciudad de Irún (1992), Antonio Machado (1995), De las
Artes y las Letras de la Diputación de Almería (1998), el Antonio Oliver Belmás
(1998), Blas de Otero (1998), Memorial Laureà Mela (1999), Ciudad de Burgos
(2000), Premio Nacional de Poesía Jorge Manrique (2016), Premio Nacional de
Poesía José Hierro (2016), Finalista del Premio Andalucía de la Crítica (2016 y
2017), Premio Dama de Baza de la Cultura (2017).
Felix Nicolau, escritor y filólogo rumano; actualmente es profesor
en la Universidad de Granada (España). Catedrático de la Universidad Técnica de
la Construcción de Bucarest, Departamento de Lenguas Extranjeras y
Comunicación. Ha publicado varios libros de poesía y dos novelas: Kamceatka.
Time is Honey, Pe mâna femeilor, Tandru şi rece, Bach, manele şi
Kostel, Cucerirea râsului, Salonul de invenţii. Es miembro de la Unión de Escritores Rumanos y
colabora con la crítica e historia literaria en numerosas revistas literarias.
Doctor en
Estudios Literarios por la Universidad de Bucarest con una tesis sobre el
romanticismo en la creación de Mihai Eminescu. Entre sus libros en dicha
materia destacan Istoria nucleară a culturii. Cuante hermeneutice; Ingen
fara på taket/ Totul e sub control. Lär dig rumänska/ Învaţã limba românã; You
Are not Alone. Culture and Civilization, Morpheus: from Text to Images.
Intersemiotic Translation; Comunicare şi creativitate. Interpretarea
textului contemporan; Take the Floor. Professional Communication
Theoretically Contextualized; Cultural Communication: Approaches to
Modernity and Postmodernity; Estetica inumană. De la postmodernism la Facebook;
Codul lui Eminescu; Anticanonice; Homo imprudens.
Fulgencio
Martínez. Editor de Ágora-Papeles
de Arte Gramático. Poeta y articulista. Ha publicado recientemente Carta
partida. (Ed. Ars poetica, Oviedo).
Gastón Segura
Valero,
escritor, articulista y editor. Ha
publicado recientemente la novela Saga nostra, editada por
Drácena.
Nació en Villena
(Alicante), en 1961. Se licenció en Filosofía por la Universidad de Valencia.
En febrero de 1990 se instaló en Madrid con el propósito de ser escritor.
También ha publicado, entre otros libros, el ensayo Gaudí o el clamor
de la piedra, 2011; y las novelas Stopper, 2008; Las cuentas
pendientes, 2015; Un crimen de Estado, 2017; Las calicatas por la
Santa Librada, 2018; Los invertebrados, 2021; además de la
compilación del blog Los cuadernos de un amante ocioso, 2013.
Escribe
habitualmente en El Imparcial.
Gustavo Garrigós, matemático e hijo
de Joaquín Garrigós.
Inés Sánchez Mesonero es traductora literaria, correctora,
redactora y profesora de idiomas. No solo eso, sino que también imparte
talleres de traducción de cómic, especialmente en institutos. Reside en
Zaragoza y sus lenguas de trabajo son el castellano, el italiano, el francés y
el inglés, aunque también ha estudiado portugués y rumano.
Su campo de especialización es el cómic y el álbum
infantil ilustrado; además, trabaja con novela y poesía y en ocasiones
participa en mesas redondas. Por otra parte, forma parte del proyecto europeo
de traducción literaria CELA, antes como traductora del italiano y
ahora como mentora, y, en sus ratos libres, escribe poesía y relato y pinta con
acuarela.
Joaquín
Garrigós Bueno (Orihuela,
1942-2024), traductor español,
licenciado en Filología Hispánica y en Derecho, exdirector del Instituto
Cervantes en Bucarest. Está
considerado uno de los traductores más relevantes de la lengua rumana al
español por sus traducciones de grandes escritores y poetas de la literatura
rumana contemporánea: Mircea Eliade, Max
Blecher, Norman Manea, Camil Petrescu, Ion Minulescu, Mihail Sebastian, y aun
de grandes figuras de la literatura rumana actual, como la poeta Elena Liliana
Popescu, el poeta y novelista Varujan Vosganian o la novelista Ioana
Parvulescu.
Como
difusor de la literatura rumana en
el extranjero, recibió la Orden del Mérito Cultural de la Presidencia Rumana en
2004 y el doctorado honoris causa por la Universidad Vasile Goldis, de Arad
(Rumania).
Joaquín
Garrigós tuvo especial predilección por la narrativa de Mircea Eliade
(aún poco conocida en España antes de su empeño por traducirla), y por la
narrativa y la poesía de Max Blecher, autor que introdujo en nuestra lengua e,
incluso, dio a conocer a muchos rumanos. Su dedicación a la difusión de la obra
de Mircea Eliade fue reconocida con la Medalla Conmemorativa "Mircea
Eliade" de la Presidencia Rumana.
En
2019 fue galardonado con el III Premio Complutense de Traducción "José
Gómez Hermosilla" por su dilatada trayectoria en el campo de la traducción
literaria.
Por
su parte, Ágora le distinguió con un “Cervantes de Ágora” por el libro
“Max Blecher. Poesía completa” (Hermida editores). En Abril de 2025, la
misma revista instituyó en su honor el Premio “Trujimán” a la Traducción, que
fue otorgado a Dinu Flamand (por su traducción de Trilce, de César
Vallejo) y al propio Joaquín Garrigós Bueno in memoriam, por “La vida
empieza el viernes”, traducción de una novela de Ioana Parvulescu.
José
Antonio Pamies.
(Cox, Alicante, 1981). Ha publicado los libros de poemas Las ruinas de la aurora, Campos de Hielo, Afonías, Diario nómada II Premio de Poesía
del Círculo de Bellas Artes de Mallorca, homenaje a Miguel Ángel Velasco, y En el umbral del día, I
Premio de Poesía "Málaga, Ciudad del Paraíso". Poemas suyos han
aparecido en revistas como Empireuma, Ágora, Estación Poesía, Librújula o
Piedra del molino, así como en diferentes antologías. En el último año ha resultado finalista
del XLII Premio Internacional de Poesía Juan Alcaide y del 43 Premio de Poesía
Ciudad de Badajoz 2024 con una obre inédita, y publica Bajo el cadáver del
poema, Averso, 2024 que hasta la fecha es su sexto libro.
José Luis
Martínez Valero (Águilas,
Murcia, 1941) es catedrático emérito de Literatura. Poeta, narrador, ensayista
y pintor. Ha publicado en 2024 Antología del 27 en Murcia, y
anteriormente Sintaxis (2019) y Otoño en Babel (2022), y en
poesía, Puerto de sombra (2017), La espalda del fotógrafo (2003),
La puerta falsa (2002), Poemas (1982), entre otros libros. Ha
sido documentalista y guionista en documentales sobre Jorge Guillén o Miguel
Espinosa.
José
Luis Zerón Huguet (Orihuela,
Alicante, 1965) ha publicado recientemente el poemario Hable la luz (Olé
Libros). En 2023 publicó un diario: A salto de mata (ed. Frutos
del tiempo, Elche), obra que Ágora distinguió como el mejor libro en
prosa de ese año.
Otros títulos
de poesía de este autor son: Sin lugar seguro (2013), De exilios y
moradas (2016), Perplejidades y certezas (2017) y Espacio
transitorio (2018).
José María Piñeiro (Orihuela, Alicante, 1963).
Ensayista, crítico literario y poeta. Autor de Suma de auras (Frutos del
tiempo, Elche, 2023). En 1985 fue uno de los fundadores de la prestigiosa
revista Empireuma, junto con Ada Soriano y José Luis Zerón Huguet. Ha
publicado también el libro de aforismos y fragmentos de reflexiones estéticas: Ars
fragminis (2015, Ed. Celesta). En poesía, ha publicado, entre otros
poemarios, Las raíces del velo (2019, Ed. Celesta), Profano demiurgo
(2013) y Margen harmónico (2010). Fue Premio Andrés Salom de Ensayo
breve en 2011. Colaborador
habitual de Ágora con su serie Breviarios.
Juan Tomás Frutos (Beniaján, Murcia, 1965) es doctor en Ciencias de la Información y doctor
en Educación. Jefe de Informativos en RTVE en Murcia. Y autor o coautor de una
treintena de libros de variada índole; entre ellos, Confesiones a Estela,
Comunicando sin claves, Sensaciones Mediáticas o Implicaciones. Ha
publicado artículos en diversos medios impresos, entre ellos, en La Opinión
de Murcia. Con la poeta Encarna Recio Blanco, publicó, en 2013, Atardeceres
de fuego.
Juan Zapato, editor, poeta y periodista cultural. Vive en Israel.
Nacido en la ciudad de Córdoba, Argentina, emigró por primera vez a los
cuatro años a Buenos Aires, junto a sus padres. Fue el inicio de un periplo que
le llevó hace más de veinte años, en 2002, a Naharia como el lugar para
recomenzar su vida.
En el año 2007 publicó su
primer libro de poemas “Arderás en mí”. Miembro de la Asociación de Escritores
Israelíes en Lengua Castellana (AIELC). Creó y dirigió “Israel Latina”, primer
E-mail Magazine bilingüe español-hebreo y la revista “Libros & Lectores”.
Coordinó el ciclo de encuentros literarios en Kfar Vradim con el auspicio de la
Moatzá Regional y el ciclo “LiterAliá”en la sede de la OLEI Filial Naharia.
Dirige desde el año 2007 el
magazine virtual “La Torre de Babel”. En noviembre de 2011, su cuento “Tres
tristezas” integra la antología “El Tintero Virtual” editado en España a través
de Netwriters y la editorial Atlantis. Su obra lírica como sus ensayos sobre
hasbará han sido recogidos en distintos medios locales e internacionales.
Es autor del poemario,
también una especie de diario de viajes: Juglarías…un poeta en Israel
(disponible a través de su blog). Fundó la colección de libros La Torre de
Babel ediciones.
Más
información: https://latorredebabel.wordpress.com/
Luis Alberto de
Cuenca (Madrid, 1950)
es poeta, filólogo, traductor. Premio Nacional de Traducción con Cantar de
Valtario, y miembro de la Real Academia de Historia. Ha recibido el Premio
"Federico García Lorca" a su obra poética. En los últimos años ha
publicado los libros Después del paraíso (2021) y
El secreto del mago (2023). Con La caja de plata
fue Premio de la Crítica en 1985 y con Cuaderno de vacaciones, Premio
nacional de poesía en 2015. En Los mundos y los días (6
ediciones, la última en 2021, en la editorial Visor) recoge una amplia
selección de su poesía, desde 1972.
Luminița Voina-Răuț, licenciada por la Facultad de Lenguas y Literaturas
Extranjeras (sección español-francesa, 1981), es un nombre muy conocido y
apreciado en el ámbito editorial en Rumanía. Es miembro del Sindicato de
Escritores desde 1995, formando parte del Comité Directivo de la Rama de
Traducciones Literarias desde 2012. Ha traducido numerosos libros firmados por
autores como Mario Vargas Llosa ( Pez en el agua, La verdad de las mentiras,
Las andanzas de la temeraria, Las mil y una noches, La orgía perpetua: Flaubert
y Madame Bovary, La fiesta del Chivo, etc.), Julio Cortázar (Todos los
fuegos el fuego, Cuanto queremos a Glenda), Ernesto Sábato (Entre la
escritura y la sangre), Luis Buñuel (Mi último suspiro), Agustín
Sánchez Vidal (Buñuel, Lorca, Dalí: el enigma sin fin), Pablo Neruda (Confieso
que He vivido), Alfredo Bryce Echenique (La guía triste de París),
Andrés Barba (La hermana de Katie, Buena intención, Manos pequeñas, La
historia del pueblo Nada-Todo), Luis Leante (Cuánto Todavía amo),
Nuria Amat (Reina de América), Wendy Guerra (Todo el mundo va),
Juan Marsé (Shanghai Magic) , etc. También tradujo más de 90 obras de
importantes dramaturgos españoles e hispanoamericanos, entre ellos: Juan
Mayorga,
José Sanchís Sinisterra, Alfredo Sanzol, Sergi Belbel, Josep María Miró, Jordi
Galcerán, Rodrigo García, Daniel Veronese, Claudio Tolcachir, etc.
Es
autora del libro Traducciones del cuento (Ed. Vellant, 2010), del
volumen de teatro Hartos de felicidad, publicado por la Editorial
Invasoras de Madrid, en 2019, y del libro Infancia, tu nombre es Rojo (Ed.
Vellant, 2023.)
Nominada a los Premios de la Asociación de Escritores
Rumanos (en 2002 por Orgía perpetua, Flaubert y Madame Bovary, de Mario
Vargas Llosa) y a los Premios de la Unión de Escritores Rumanos (en 2006 por La
fiesta de la cabra de Mario Vargas Llosa y en (2024 por la libro Infancia,
tu nombre es Rojo.).
Posee
el Premio a la Excelencia, otorgado por la revista cultural Obsesrvator (2011). y la
medalla de honor otorgada por la embajada española en Bucarest por su actividad
como traductora literaria.
Margalit
Sagray-Schallman (Bahía Blanca,
Argentina, 1949). Llega a Israel como voluntaria en 1967, desde entonces reside
en Beer-Sheva, Israel. Tiene dos hijos y una nieta. Es traductora,
poetisa, escritora, compositora y directora de coro.
Títulos: B.A. y
M.A en Literatura Hebrea, Licenciatura en Filosofía y Letras, Musicología,
Educación musical y canto coral, Profesora de Escuela Primaria y Secundaria. Es
también miembro de la Comisión Directiva de la Asociación Israelí de Escritores
en Lengua Castellana. Miembro y ganadora de concursos internacionales de la
Organización Mundial de Trovadores.
Publicaciones:
poemarios Fractales de Plenilunio, Turbantes de Sedaluna, y el
ciclo filosófico-poético "miniaturas" en prosa y poesía: Afreudita;
la novela Ofrenda a Afrodita – breve crónica de larga carencia". En
hebreo: la trilogía poética Doncella, mujer, ciudad; manuales de
literatura y métrica española para hebreoparlantes.
María del Mar Calvo Lambru, es filóloga (Universidad de
Valencia).
Mihai Eminescu es una de figuras de la
literatura rumana, representa el Romanticismo tardío, y como nuestro Gustavo
Adolfo Bécquer, murió joven, a los 39 años. (Nació en 1850 en Botoșani, en el norte de la región rumana de Moldavia y murió en Bucarest en
1889). Entre sus obras más destacadas se encuentran El lucero, Me
queda un solo deseo y Cinco cartas. Fue poeta, filósofo, periodista
y un narrador excelente, como da muestra este relato, Cezara. De
Eminescu escribió Emil Cioran: "No deja de extrañarme cómo este genio pudo
aparecer entre nosotros. Sin él nuestra cultura sería irrelevante hoy en
día".
Miguel Veyrat es escritor y periodista (Valencia, 1938).
Corresponsal de Televisión y creador de programas y documentales. Su obra
poética es extensa, destacan libros como Babel bajo la luna (2005, nueva
edición en Ars poetica, Oviedo, 2018), Razón del mirlo
(Renacimiento, Sevilla, 2009; del que hay una traducción al italiano: La
raggione del merlo, edición bilingüe, Roma 2014), Pasaje de la
noche (Barataria Ediciones, 2014), El hacha de plata (Isla de Sistolá,
Sevilla, 2016), Furor y fulgor (2020, Isla de Siltolá). Ha publicado en
2024 Vértigo (Ed. Bartleby). Además, ha cultivado el ensayo, la
narrativa, y la traducción (de autores en lengua francesa).
Monica Tarău, redactora en Servicio Español de Radio Rumanía
Internacional. Como periodista hizo interesantes entrevistas a Joaquín
Garrigós, en el programa de radio El paseo cultural, de Radio Rumanía
Internacional.
Natalia
Carbajosa (El Puerto de
Santa María, 1971). Profesora universitaria, traductora, crítica literaria y
poeta. Doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca, con una
tesis sobre la comedia de Shakespeare. Se ha especializado en poesía
angloamericana de mujeres del siglo XX; entre otras, ha publicado ediciones de
la obra de H.D., y Kathleen Raine. Es autora de cuentos infantiles, traductora
del inglés, y cotraductora, junto con Viorica Patea, de la poesía de la rumana
Ana Blandiana. Como poeta ha publicado los libros Pronóstico (2005), Desde
una estrella enana (2009), Tu suerte está en Ispahán (2012)
y Lugar (2019.). Colabora en la revista Jotdown: https://jotdown.es./
Paul Tumanian nació en el año
1938 en Chisináu, Rumania – actualmente República de Moldavia. Es licenciado en
física por la Universidad de Bucarest. Tiene una carrera en investigación en el
ámbito de la física de la atmósfera, que ha compaginado con el trabajo de
publicista, traductor y escritor. Escribe sobre todo prosa (novela y novela
corta), pero también poesia o guiones de teatro y cine. Ha publicado, entre
otros títulos, las novelas Don Marius y
la Señora Pequeña, Marocco, ¡Feliz Divorcio!, Scriptum. Colabora en
revistas literarias de Rumania y, por la generosidad de Joaquín Garrigós Bueno,
en las revistas Empireuma y Casa del Tiempo.
Santiago
Rodríguez Guerrero-Strachan (Zaragoza,
1968) es profesor titular de literatura norteamericana en la Universidad de
Valladolid. Colabora regularmente con “La sombra del ciprés”, el suplemento
cultural de El Norte de Castilla y con la revista Turia.
Ha traducido a
Henry James y a Walt Whitman. También ha compilado una antología de cuentos
norteamericanos del siglo XIX en Menoscuarto. Es autor de En busca del
fantasma de América (Eolas) y Donde los pájaros vienen a morir
(Difácil).
Radu
Sergiu Ruba nació el 14 de octubre de 1954 en la
pequeña ciudad de Ardud, al noroeste de Rumanía, Radu Sergiu Ruba es escritor,
traductor y radioperiodista. Trabajó asimismo como profesor, intérprete y
perito en el Ministerio de Educación. Perdió la vista por completo a los once
años. Casi todas estas obras han sido galardonadas con premios de asociaciones
de escritores y revistas de su país. Diversas selecciones de sus poemas han
sido traducidas al francés, portugués, búlgaro, inglés, checo, húngaro, alemán
y árabe.
Fue
distinguido con el Premio del Ministerio de Exteriores de Francia en el
Festival Internacional de la Novela Francófona en 1993 y representó a Rumanía
en la Noche Europea de la Literatura (Lisboa, 2018). En 2008 se le nombró
caballero de la Orden del Mérito Cultural de Rumanía.
Teodomiro (Manuel
Soriano Lidón) nació en
Orihuela el 25 de diciembre de 1973, y falleció el 12 de abril de 2023 a la
edad de 49 años. Algunas de sus pinturas se han reproducido en diversas
publicaciones literarias como la revista Empireuma y la antología
colectiva Artistas por Miguel Hernández en su centenario 1910-2010,
editado por el Foro Social de Orihuela.
Participó en
numerosas exposiciones colectivas en diferentes ciudades como Madrid, Barcelona
o Málaga. También en ciudades de otros países, como Roma, París o Viena. Expuso
individualmente en la Sala de Exposiciones de la CAM de Orihuela en el mes de
marzo de 2013. Ha dejado más de mil obras de diferentes tamaños y técnicas,
incluso cuadernos con muchos de sus bocetos.
En abril de
2024 se inauguró una gran exposición de su obra en Orihuela (Museo de la
Reconquista), y se publica el libro-catálogo Teodomiro. Un secreto de
libertad, patrocinado por la Fundación Cultural Miguel Hernández.
Varujan Vosganian, poeta, novelista, economista y político rumano de
ascendencia armenia, nació en Craiova en 1958. Presidente de la Unión Armenia
de Rumanía y de la Unión de Escritores de Rumanía. Licenciado en Comercio por
la Academia de Estudios Económicos y la Facultad de Matemáticas de la
Universidad de Bucarest. Doctorado en Economía. Entre otras distinciones, es
Premio Internacional de Poesía “Nichita Stanescu”, Doctor Honoris causa de la
Universidad “Goldis Vasile”, de Arad, y Doctor Honoris causa de la Universidad
Leibniz de Milán. En lengua rumana ha publicado obras como: Șamanul Albastru (București, Ed. Ararat, 1994 – poesía); Statuia
Comandorului (București, Ed. Ararat,1994 - proză, Premio
Asociación de Escritores de Bucarest), Ochiul alb al
reginei București, (Ed. Cartea Românească, Chicago, 2002
– poesía), Iisus cu o mie de brațe (Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 2004 – poesía), y Cartea
șoaptelor (Editura Polirom, Iași, 2009). Esta novela está traducida al español por
Joaquín Garrigós Bueno: El libro de los susurros (ed. Pre-Textos,
Valencia, 2010).
Además de su obra literaria, ha publicado libros de
ensayo sobre Economía y política.
