Recuperamos unos poemas de Fulgencio Martínez publicados en 2026 en Rumanía, en la revista mARTA, de Arad. Se ofrecen los poemas en original en español y con traducción al rumano por el profesor Felix Nicolau y el escritor Dragos Cosmin Popa.
mARTA. revista de cultura es una prestigiosa publicación impulsada por mARTA HUB CULTURAL, y cuya redacción dirige Ovidiu Balint y coordinan Ioan Matiut y Andrei Macuta.
Entre los poemas publicados en mARTA (mayo 2026) hay algunos que se incluirían más tarde, en junio de 2026, en la antología Tras el desorden. Musa epigramática (Olé-Libros, Valencia, junio 2026). Otros pertenecen al mismo ciclo de poemas epigramáticos y a Exposición temporal 1 ((inédito, que incluye "Tiempo revivido. Poemas anteriores a 2022"): "El pubis de la amada" se ofrece en su primera redacción; y "Baño de Madrugada. Recuerdo de Menorca", aquí traducido al rumano, se encuentra solo recogido en un volumen impreso en catalán (el original es inédito aún en libro), en traducción de la poeta Anna Rossell (Senderes d'hivern, ed. Ars poetica, Oviedo, junio 2026). El libro en catalán incluye cuatro nuevos poemas que no se hallan en el "original" traducido y publicado en 2025, Sendas de invierno, también editado por Ars poetica. Uno de esos poemas es precisamente "Baño de madrugada. Recuerdo de la isla de Menorca".
Agradecemos a los traductores al rumano y a la traductora al catalán el viaje que ha emprendido este texto (y también los otros traducidos, claro); creemos que un hermoso viaje, como es toda traducción: parábola entre lectores, entre islas y lenguas distintas a la de partida, literal o referente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario