¿QUIÉN ESCRIBE?
Cerca está el dios
y es difícil captarlo.
Pero donde hay peligro,
crece lo que nos salva.
F. Hölderlin (Patmos)
Escribo con una mitad de mí
que desconozco,
no sé si es agua dormida
o cantar de pájaro muerto.
¿Quién escribe a sí mismo,
si no es un loco que unta
su pan en los charcos,
como le vi hacer a Panero?
Escribir es mi manera
de llamarme
en el peligro.
Jueves, 27-4-2024
CINE SCRIE?
Aproape este zeul
și este greu să-l captezi.
Dar acolo unde este pericol
crește ceea ce ne salvează.
F. Hölderlin (Patmos)
Scriu cu o jumătate din mine
pe care nu o cunosc,
Nu știu dacă e apă stătută
sau cântec de pasăre moartă.
Cine își scrie singur,
dacă nu este un nebun care-și unge
pâinea cu apa bălților
cum l-am văzut pe Panero făcând?
Scrisul este modul meu
de a mă chema
în caz de pericol.
Joi, 27-4-2024
Traducción de Felix Nicolau
* El poema pertenece al libro Carta partida. Exposición temporal 2, de Fulgencio Martínez. (Ars poetica, 2024).
Fulgencio Martínez es editor de la revista Ágora-Papeles de Arte Gramático, y ha publicado, entre otros libros de poemas, de León busca gacela (Renacimiento, 2009), Línea de cumbres (Adarve, 2019), La segunda persona (Ars poetica, 2021) y Carta partida (2024).
Felix Nicolau, escritor y filólogo rumano; actualmente es profesor en la Universidad de Granada (España). Catedrático de la Universidad Técnica de la Construcción de Bucarest, Departamento de Lenguas Extranjeras y Comunicación. Ha publicado varios libros de poesía y dos novelas: Kamceatka. Time is Honey, Pe mâna femeilor, Tandru şi rece, Bach, manele şi Kostel, Cucerirea râsului, Salonul de invenţii. Es miembro de la Unión de Escritores Rumanos y colabora con la crítica e historia literaria en numerosas revistas literarias.
Doctor en Estudios Literarios por la Universidad de Bucarest con una tesis sobre el romanticismo en la creación de Mihai Eminescu. Entre sus libros en dicha materia destacan Istoria nucleară a culturii. Cuante hermeneutice; Ingen fara på taket/ Totul e sub control. Lär dig rumänska/ Învaţã limba românã; You Are not Alone. Culture and Civilization, Morpheus: from Text to Images. Intersemiotic Translation; Comunicare şi creativitate. Interpretarea textului contemporan; Take the Floor. Professional Communication Theoretically Contextualized; Cultural Communication: Approaches to Modernity and Postmodernity; Estetica inumană. De la postmodernism la Facebook; Codul lui Eminescu; Anticanonice; Homo imprudens.
No hay comentarios:
Publicar un comentario