Una enciclopedia de poesía
(Sobre Sonidos de otras lenguas, de Jaime Siles. ed. huerga y fierro)
Por Gastón Segura
Jaime Siles
Sonidos de otras lenguas
Editorial Huerga y Fierro
Colección: Rama dorada ensayo.
Madrid. 2026
https://huergayfierro.com/sonidos-de-otras-lenguas/
Las páginas periodísticas padecen fatalmente de urgencia. Su destino es perecer sepultadas en las hemerotecas. Luego, raramente resucitan en una antología sobre su autor o en una crónica sobre el caso que las ocupó hace décadas, o en las siempre sugerentes notas al pie de un ensayo, donde, constreñidas por su codificación académica, presentan, para mi fastidio, la adusta apariencia de una esquela; por lo que no hay forma de que los escritos para un diario se sacudan de encima el fúnebre sello de la caducidad. Bueno; esto sucedía antaño, en la actualidad, con la proliferación de los periódicos digitales, ignoro dónde se archivan las gacetillas y los artículos para la posteridad, pero seguro que las eminencias de Sillicon Valley ya lo tienen resuelto. Ahora bien; cuando estas páginas perecederas son redivivas en compendios, siempre cobran un sentido novísimo y, además, del todo aleccionador; básteme citar como ejemplos la inmensa mayoría de los títulos del maestro Azorín o las correrías y averiguaciones que procuraron la manduca a ese zascandil socarrón que fue Josep Pla.
Sin ser de semejante urdimbre a las compilaciones de estos prohombres de nuestra prensa, Sonidos de otras lenguas, de mi amigo Jaime Siles, pertenece al mismo género: la recopilación de artículos; pues lo constituye cerca de un cuarto de siglo de reseñas, aparecidas en su mayoría en el suplemento cultural del diario ABC, dando noticia de las traducciones de poemarios en los más diversos idiomas; desde el chino y el japonés, hasta los eslavos y el árabe, abundando, naturalmente, los más próximos –las provenientes del anglogermano, o del italiano, o del francés, o del catalán, y, por supuesto, de nuestros maestros ancestrales, el latín y el griego–.
Como supondrán, anunciar ponderadamente una novedosa versión al español encierra mucho de azaroso, porque deja escaso margen a la elección: el crítico se halla al albur de cuanto le brinda el momento y, a menudo, bajo la indicación del director de la sección. Sin embargo; estos más de trescientos artículos, al agruparse en este tomazo de mil cien hojas, cobran una singularidad independiente de su ocasional y hebdomadario origen; es más, Sonidos de otras lenguas, con su recién ganada unicidad, conquista el venerable e ilustrado timbre de enciclopedia.
Y en absoluto es un vacuo halago; es mera y abrumada conclusión tras su lectura. Al punto que su copiosidad en nombres, herencias y escuelas me impele no solo a calificarlo de tesauro, sino a emparentarlo, tantos siglos después, con las orientadoras doxografías de Teofrasto y sus peripatéticos menores o con la inspiradora Biblioteca (s. II a.C.) de Apolodoro, pues, como aquellos cartapacios helénicos, más que una intrincada selva donde extraviarse, es un inagotable portulano para emprender las más sugestivas sendas por el arte lírico.
En efecto; Sonidos de otras lenguas presenta el neto aire de vademécum dispuesto para cualquier novel y entusiasta poeta, porque las reseñas de Siles, sobre el cotejo erudito de la traducción en cuestión con las editadas anteriormente en español, y las más o menos breves notas biográficas del autor y hasta del traductor, señala lo más valioso: la estética exhibida por el poemario en su lengua original; acotación indispensable para sopesar el acierto de la versión, mientras engarza, al tiempo, algo muy sustancioso y tentador para un liróforo novato: la relación del texto y su creador con otros versificadores —de quienes fue legatario o sobre quienes influirá—, reparando con atención en los deudores en nuestra lengua. En estas constataciones y ligaduras se halla la inapreciable invitación para acceder a otros tonos que procuren la exacta expresividad a quien, sintiéndose poeta y obsesionado, ronda, acecha, paladea, pero todavía no alcanza.
No es mi caso por mi torpeza para cualquier ritmo, pues bien sé que, desde Enheduanna de Ur —y ya han llovido sus cuarenta y tantas centurias—, la poesía no es sino palabra cantada; a pesar de las obnubilantes ingeniosidades de aquellos termodinámicos vanguardistas, empeñados en convertirla en encantadoras mangas y celestes capirotes, cuando Europa aún usaba el salacot para visitar sus colonias y el jazz era un frenesí traído en discos de pizarra, pues de la melodía —o sea, del sutil manejo de las tónicas y de sus pautas estróficas— emana el embrujo ancestral del poema y cuanto procuró que, durante milenios, los pueblos alabasen —y sigan alabando— a la divinidad, y hasta recordasen, con los ojos inflamados de lágrimas, quienes eran y de dónde venían. Tanto es así que, en la ingenua sublevación de la emoción, se halla la tarea esencial del poeta. Y aun cuando con el devenir de los tiempos, la poesía se haya enmascarado de coqueta, de divertida, de rijosa y hasta de hermética, ese anhelo de «volver, en un feliz olvido de sí mismo, al todo», como escribió Hölderlin, permanece inconmovible. Y en concordancia con Martin Heidegger y María Zambrano, Jaime Siles, desde su acendrado conocimiento de exquisito poeta y de enorme filólogo, lo sabe, y tal es el criterio que, bajo el torrente de datos, ahorma secretamente esta portentosa summa.
Y resulta paradójico descubrir que esta remotísima e inmarcesible verdad nos retorne entre las páginas efímeras de los diarios, por la crítica de unos cientos de traducciones y, en su mayoría, sobre escritores más bien recientes; o quizá se deba a que, como sentenció Heráclito, los dioses habitan en el lugar más insospechado; entonces, solo debería saberse cómo invocarlos. Ah; pero eso ya es potestad del poeta.
Gastón Segura Valero (Villena, 1961). Es editor, periodista, colaborador habitual en El imparcial, ensayista y escritor de relatos y novelas. Su más reciente, Saga nostra, está publicada por Drácena.
_______
El artículo de Gastón Segura fue publicado en El Imparcial, el domingo 10 de mayo de 2026. Lo reproducimos en Ágora por gentileza de su autor.
https://www.elimparcial.es/noticia/297086/opinion/una-enciclopedia-de-poesia.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario