Portada de "El temps dorm sol", el más reciente libro de Eduard Sanahuja (Pagès editor 2024)
TRES POEMAS DE EDUARD SANAHUJA, ORIGINAL EN CATALÁN Y TRADUCCIÓN DEL PROPIO AUTOR. (Incluye el inédito Fer dissabte / Día de limpieza)
TEORIA AMB LA VERITAT
La veritat fou l’ull que mira un mapa,
els bous que en trepitjar feien camins,
el llangardaix que aprèn dels ous de mosca,
un cuc que pon un nus als intestins.
Ja no depèn de tu la veritat.
Ja no és vidre trencat
ni l’ostra en el mirall.
No hi ha una veritat per majoria.
Només el que no saps
és veritat.
TEORÍA CON LA VERDAD
La verdad fue el mirar de un ojo sobre un mapa,
los bueyes que al andar abren caminos,
el lagarto que aprende de los huevos de mosca,
un gusano que ha puesto un nudo en las entrañas.
Ya no depende de ti la verdad.
Ya no es un cristal roto
ni la ostra en el espejo.
No existe una verdad por mayoría.
Solo lo que no sabes
es verdad.
CULLERETA
Navego amb el vaixell
dins de la tassa de cafè.
Pengen del sostre
les garlandes pansides
de l’oblit.
En el mar més petit
també hi viu el naufragi.
S’hi enfonsa
com un terròs de sucre
l’esperança.
En el mar més petit
els noms dels mariners
s’escriuen amb minúscula
i el cafè és més amarg
que la bilis del temps.
Tot allò que he estimat
s’ho emporta una cullera
i va a parar a una boca
que no ha après a besar.
CUCHARILLA
Navego con el barco
en la tacita de café.
Cuelgan del techo
las guirnaldas marchitas
del olvido.
En el mar más pequeño
también vive el naufragio.
Se hunde
como un azucarillo
la esperanza.
En el mar más pequeño
los nombres del marino
se escriben con minúscula
y el café es más amargo
que la bilis del tiempo.
Todo cuanto he amado
lo aparta una cuchara
y lo lleva a una boca
que no aprendió a besar.
Los dos poemas forman parte del libro Teories del no (Edicions de 1984, Barcelona, 2016), ganador del premio Jocs Florals de Barcelona 2016.
La traducción es del autor.
Poema inédito
FER DISSABTE
És aquest unicvers la meva casa,
el lloc on coc el pa de la migrança
i cuso els sil·labaris que he heretat.
Els planetes i els sols no em fan cap nosa
quan faig dissabte al saló del passat.
La meva llar són tres prestatgeries
i un llit per prenyar el somni de l’amor.
Tot és ahir quan un avui comença.
Demà és un fillet mort a la terrassa.
Li canto amb mots que neixen ofegats.
L’escalfo amb una vida que no tinc.
Sota la llum d’uns astres que ens ignoren,
a casa rento els ossos del futur
amb l’aigua i el vinagre dels més pobres.
DÍA DE LIMPIEZA
Es este únicoverso donde vivo,
donde me cuezo el pan de la nostalgia
y coso silabarios que he heredado.
Los planetas y el sol no me molestan
cuando limpio la sala del pasado.
La casa son tres estanterías
y una cama que preña el sueño del amor.
Todo es ayer cuando comienza un hoy.
Mañana es un hijito que ha muerto en la terraza.
Le canto con palabras asfixiadas.
Lo aliento con la vida que no tengo.
Bajo la luz de astros que nos ignoran,
lavo los huesos del futuro en casa
con vinagre y el agua de los pobres.
Nota del autor: este poema pertenece a una serie en la que en todos los poemas aparece la palabra (inventada) unicvers, variación de “univers” (universo en castellano); la he adaptado con la forma “únicoverso”.
Eduard Sanahuja Yll ha sido profesor titular del Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universidad de Barcelona.
En poesía ha publicado El gos del Galiot (Edicions del Mall, Barcelona, 1981); Mirador (Edicions del Mall, Barcelona, 1983); Doble joc (Columna Edicions, Barcelona, 1988); En defensa pròpia (Editorial Bromera, 1994); Compàs d’espera (Editorial Bromera, 2006); El llançador d’espases (Pagès editors, 2013); la antología Sang barata (AdiaA Edicions, 2015); Teories del no (Edicions del 1984, 2016); Monòlits. Frases fetes per commemorar desfetes (AdiA edicions, 2019); Poemes de Calvus (Tanit, 2020); Magnicidi (AdiA Edicions, 2022); la antologia El temps dorm sol (Pagès editors, 2024); y Mal menor (Leonard Muntaner Editor, 2024).
En el ámbito de la difusión y promoción de la poesía, fundó en 1989, con los poetas Concha García, Jordi Virallonga y Federico Gallego Ripoll, el Aula de Poesía de Barcelona.
Ha recibido numerosos premios, entre los que destacan los Juegos Florales de Barcelona de 2016 por Teories del no.
No hay comentarios:
Publicar un comentario