Imagini magnetice 1 / Imágenes magnéticas 1". Un poema de Gabriela Toma. Original y traducción del rumano al español por la propia autora
Imagini magnetice 1
Publicul este rugat să închidă ochii:
Abia acum roșul zmeurei devine mai puternic
în seara aceasta de mai cu trecători pe balustrada rotitoare,
o picătură de cerneală, una de sânge,
un semafor roșu aprins, roșu bordo.
Youhualli s-a născut într-o noapte de mai,
Când măturătoarele de pe Biriuzova
strecurau în buzunarele cerșetorilor
Cireșe galbene.
Noi ne scriam mesaje pe coji de portocale
și așteptam următorul tren în stația lungă,
Fratele rămăsese în casa bătrânească să lupte până la moarte, așa credea el.
Dumnezeu se auzea dintr-o rugăciune
spusă deasupra ursulețului de pluș,
căruia soldatul îi scoate glonțul și-l păstrează până la întoarcerea acasă,
între ploaia din pădurea de cedri și muzica lui gillespie,
unde începe numărătoarea inversă,
lumina de rezervă.
IMÁGENES MAGNÉTICAS 1
Se pide al público que cierre los ojos:
Sólo así el rojo de la frambuesa se vuelve más fuerte
en esta tarde de mayo con los transeúntes en la barandilla giratoria,
una gota de tinta, una gota de sangre,
un semáforo rojo brillante, rojo burdeos.
Youhualli nació una noche de mayo,
cuando las barrenderas de Biriuzova
metían cerezas amarillas en los bolsillos de los mendigos.
Nosotros solíamos escribir mensajes en cáscaras de naranja
esperando el próximo tren en la estación larga.
Mi hermano se había quedado en la casa natal para luchar hasta la muerte, así creía.
Dios se escuchaba desde una oración
dicha encima del osito de peluche,
del cual el soldado saca la bala y la guarda hasta que regresa a casa,
entre la lluvia en el bosque de cedros y la música de Gillespie,
donde comienza la cuenta regresiva,
la luz de reserva.
Gabriela Toma
Gabriela Toma, poeta y narradora rumana nacida en 1981. Es coordinadora del Muzeul Național al Literaturii Române / Museo Nacional de Literatura Rumana en Bucarest. Máster en Literatura por la Universidad de Bucarest (2005). Publicó su primer libro Cântecul geamănului (Editorial Humanitas) en 2009. Ha participado en encuentros poéticos en varios países de Europa y América Latina, destacando sus recitales en México, y su participación en el Primer Encuentro Internacional de Mujeres poetas en Tuxtepec (México). En 2022 publicó su nuevo libro de poemas Crivacul (Tracus Arte).
No hay comentarios:
Publicar un comentario