"Visió", "Hora baixa" y "Ferit, com el drac".
TRES POEMAS DE ALMA PAGÈS , ORIGINAL EN CATALÁN Y TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR LA MISMA AUTORA
EN RECUERDO DE JOAQUÍN GARRIGÓS
Visió
Veig fugir la flama
Cap a l’absència.
La veu tranquil·la de l’aigua
Entona un càntic virolat.
La mort fa el mandra
I tot just sembla
Sentir-se una rialla
Per sobre el llit de riu
Sedegós de somnis
Visión
Veo la llama que huye
hacia la ausencia.
La voz tranquila del agua
entona un canto estridente.
La muerte haraganea.
Y justo entonces parece
oírse una carcajada
sobre el lecho del río
sediento de sueños.
Hora baixa
Blau del mar amagant la tardor
Blau nascut sense por
Promesa vella de segur compliment
Com la meva mort
Cae el día.
Azul del mar que esconde el otoño.
Azul nacido sin miedo.
Vieja promesa que se cumplirá
Como mi muerte
Ferit, com el drac
D’un conte amb lletres tancades
Cançó de bressol en la veu del vent.
Sedegós, com el drac
A la vora del riu
Sense dones d’aigua
Boca oberta a la buidor.
Rendit, com el drac
Davant la cova amagada
El meu amor te’n dona
El seu tresor de llum.
Herido, como el dragón
de un cuento con letras cerradas,
canción de cuna en la voz del viento.
Sediento, como el dragón
a la orilla del río
carente de ondinas,
boca abierta al vacío.
Rendido, como el dragón
ante la cueva ocultada,
mi amor te da
su tesoro de luz.
Alma Pagès es poeta y narradora, gestora y ateneísta brillante en el Ateneo de Madrid. Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid, ha publicado, en poesía, los libros Un cuento oscuro (2017, Poetas de Cabra), Cuaderno de Aro/Trobar clus (2007) y Laetana/Poemas que olvidé escribir de joven (2011). Es autora de la novela A la manera de James (2012) y ha sido incluida en diversas antologías poéticas, como Donde no habite el olvido (Legados, 2011) y La escritura plural (Ars Poetica, Oviedo, 2019). En 2020 publicó un nuevo poemario: Signo de agua (Los Libros del Mississippi).
No hay comentarios:
Publicar un comentario