ÁGORA. ULTIMOS NUMEROS DISPONIBLES EN DIGITAL

martes, 29 de abril de 2025

Fragmento del poemario La levitación, de Radu Sergiu Ruba. Con traducción del rumano por María del Mar Calvo Lambru. Ágora N. 32 (Nueva Colección). Especial en homenaje a Joaquín Garrigós



Radu Sergiu Ruba - fragmento del poemario LA LEVITACIÓN (LEVITAȚIA – Editorial Tracus Arte, 2021). Con traducción del rumano por María del Mar Calvo Lambru

 

LA CABEZA

 

 

En la gran congregación

mi cabeza de gafas ahumadas

es como una boya entre las olas.

 

Cuando intenta decir algo

los demás se encabritan

se echan atrás

se hacen señas

hasta que ven que no hay ningún peligro

y me la balancean sobre las olas como antes.

 

¡Déjenlo!

Salta a defenderme una voz de mujer

¡no, deténganlo!

Se atraviesan otros dos.

 

Pero yo, notando que me está permitido

tomo de inmediato la palabra.

tengo derecho a tres minutos

concluyo después de las dos y cuarto

y no dejo huella

nadie me ordena que me siente.

 

Muchos creen que he recitado un poema

otros que ha sido una confesión

un alegato de inocencia

la prueba es que he quedado en pie

esperando perdones

alguna limosna.

 

Mi cabeza de gafas ahumadas

contenida en su correa de boya

se balancea de poniente a levante

da vueltas en el sentido de las agujas del reloj

y viceversa.

 

Sus orejas lo captan todo

oyen que los demás empiezan de nuevo a tener miedo

cuando se acerca a saludarles.

Dan un paso atrás, las personas

para no contagiarse.

 

Y cuando se desprende de entre ellos

y se aleja

caen presa de una sonrisa

bajo la cual serán encontrados dentro de cien años.

 



 

SOLO EN EL DIARIO

 

 

Se les ha ocurrido desde hace algún tiempo a algunos juzgarme

insinuarme que por qué no.

 

Por qué no intento ser un hombre completo

llevando un diario

donde desparramarme entero

sin palabras que me escondan

goteando en secreto sobre la hoja blanca

pensamientos no revelados en ninguna otra parte.

 

Viejos tics

rezos misteriosos

culpabilidades

sueños inconfesables

uniones casuales

enloqueciendo de tanto amor.

 

Luego novias imaginarias

amores interrumpidos

lisiados

risa amarillenta de tanto odio

otras enfermedades.

 

He escrito, es cierto, varios libros

rellenando los huecos con una vida inventada

y humillándome lo suficiente

como para mantener verde mi imaginación.

 

Por qué no escribir un diario

que lo exprima todo de mí

que no quede nada escondido entre los libros

y yo volverme libre.

 

En los libros eres esclavo

de la ficción

puedes inventarte que en la taberna has bebido con un ángel

el diario sabe que te has emborrachado

y no recuerdas gran cosa.

 

Solo en el diario eres un hombre entero

de verdad

se te entrevén hasta las pérdidas de memoria

admites que olvidas

no como en las novelas, donde todo fluye cual hechizo.

 

Y si olvidas con los años

siempre puedes reabrir el cuaderno

encontrarte el nombre del primer amor

no como en los libros, donde tienes diecisiete nombres

en otros tantos confusos lugares

buenos para vendar una hemorragia

una impotencia

una plegaria

con la cual mantener caliente tu leyenda

para que te alcance para la inhumación.

 

 

 

 

 


 

 

Radu Sergiu Ruba nació el 14 de octubre de 1954 en la pequeña ciudad de Ardud, al noroeste de Rumanía, Radu Sergiu Ruba es escritor, traductor y radioperiodista. Trabajó asimismo como profesor, intérprete y perito en el Ministerio de Educación. Perdió la vista por completo a los once años. Casi todas estas obras han sido galardonadas con premios de asociaciones de escritores y revistas de su país. Diversas selecciones de sus poemas han sido traducidas al francés, portugués, búlgaro, inglés, checo, húngaro, alemán y árabe.

Fue distinguido con el Premio del Ministerio de Exteriores de Francia en el Festival Internacional de la Novela Francófona en 1993 y representó a Rumanía en la Noche Europea de la Literatura (Lisboa, 2018). En 2008 se le nombró caballero de la Orden del Mérito Cultural de Rumanía.

 

 

 

La traductora, María del Mar Calvo Lambru, es filóloga (Universidad de Valencia).

 

 

Agradecimientos a Dragos Cosmin Popa



No hay comentarios:

Publicar un comentario