NATALIA CARBAJOSA
CALOR, SILENCIO
Todas las cosas una sola: se deshacen
en la bruma
sus costuras.
Está unido
el vencejo a la nube
la roca al agua
el pie al camino. Norte, sur
noche o día no son lugar
ni tiempo
ni estación.
Son gasa invisible, húmeda a veces
o sal en la punta de la lengua
o un zumbido apenas
de dicha
no nombrada.
JUICIO
Lo que escribes brota
tan próximo al hueso que no es
ya bueno, ni malo,
digno ni indigno de mostrar; sólo suplanta
al yo que niegas cuando sales de ti
y al yo que abrazas cuando sales de ti,
como las células reemplazan tu armazón
cada dos años
imperceptiblemente:
Informe sumarísimo y voluble
del existir
sobre el no existir.
CONTAR LA INMENSIDAD
Y acomodar la mirada al trozo de cielo
que se refleja en el jardín,
el pensamiento a los libros que afloran
de los muros inmóviles,
la memoria a la paz de lo incumplido.
Y el deseo vivo en el sueño, dulcemente
abierto, sin ansia, como un fruto
que nunca dejamos de morder.
Y este aire de renuncia que no es
sino brevísima plenitud,
coro de grillos ardiendo en la noche
como rúbrica del limpio vibrar, en lo oscuro,
de la carne.
NATALIA CARBAJOSA (El Puerto de Santa María, 1971). Vivió su infancia y adolescencia en Zamora, se doctoró en Filología Inglesa en la Universidad de Salamanca, con una tesis sobre la comedia de Shakespeare. Desde 1999 vive en Cartagena y enseña inglés en su Universidad.
Se ha especializado en poesía angloamericana de mujeres del siglo XX; entre otras, ha publicado ediciones de la obra de H.D., Kathleen Raine (en colaboración con Adolfo Gómez-Tomé), Rae Armantrout, Emily Fragos, Lorine Niedecker (cuya edición fue galardonada con el Premio de traducción AEDEAN en 2019), Dorothea Tanning, Adrienne Rich y Joumana Haddad. Es también autora de cuentos infantiles, traductora del inglés, y cotraductora, junto con Viorica Patea, de la poesía de la rumana Ana Blandiana.
Como poeta ha publicado los libros Pronóstico (2005), Desde una estrella enana (2009), Tu suerte está en Ispahán (2012) y Lugar (2019.)
Tiene un blog sobre poesía y traducción en la revista Jotdown (http://www.jotdown.es/author/natalia/), y ha publicado ensayos sobre diversos temas, entre ellos, la comedia de Shakespeare y la poesía de mujeres de la generación Beat (en colaboración con Isabel Castelao-Gómez). Colabora con reseñas y críticas en la revista El coloquio de los perros. Más información en su web: http://nataliacarbajosa.es
Ágora-Papeles de Arte Gramático/ Diario de la Creación/Ágora 9. Revista digital. Primavera 2021
No hay comentarios:
Publicar un comentario