Presentamos, en esta nueva entrada sobre poesía europea actual, a la poeta Flavia Teoc. Rumana, reside en Dinamarca, es una de las voces nuevas más estimadas en su idioma. Agradecimientos al profesor Felix Nicolau y a Dragos Cosmin Popa por la rítmica traducción al español de los poemas seleccionados de Flavia Teoc, y a esta autora por autorizarnos la publicación bilingüe: la traducción para el lector hispano y los originales en la hermosa lengua de Eminescu y Blecher.
POEMAS DE FLAVIA TEOC
NOTA INTRODUCTORIA, SELECCIÓN Y TRADUCCIÓN DE FELIX NICOLAU Y DRAGOȘ COSMIN POPA
Flavia Teoc es poeta, escritora, investigadora, doctora en Filología. Vive en Dinamarca. Ha publicado volúmenes de poesía, narrativa, ensayo y traducción. (Selección): Înzeire, poesía, 1997; The Dice, prosa, Norcross-USA, 2005; Kyrie Lex, novela, 2009; Calendar românesc în 12 cronici și o precuvântare, ensayos, 2009; Fiord, poesía, 2014; Limbajul poeziei scaldice, metafore kenning si termeni poetici în poezia scaldică a secolelor VII-XII, estudio, 2017; Snorri Sturluson, Saga regelui Harald (traducción), 2020; Istoria naturală, poesía, 2021, Perspectiva sofianică în Saga regelui Harald, estudio -tesis doctoral, 2021, y el poemario Alluvium, Forlaget Em, 2025, Aarhus.
Trabaja como investigadora asociada en el C-SAC, Center for the Study of Antiquity and Christianity, Universidad de Aarhus.
Una vez escribí un libro
Sólo porque amaba a un hombre
Lo maté y lo devolví a la vida
Le di cordero para comer y vino para beber
Los ojos tristes lo vieron amar a otras mujeres
Borraron su memoria
Lo volvía a escribir, un libro sólo sobre él
Sin darse cuenta de que había vivido una vida más.
Am scris odată o carte
Doar pentru că iubeam un om
L-am ucis şi l-am înviat
I-am dat să mănânce miel şi să bea vin
Ochii întristaţi îl vedeau iubind alte femei
Ştergeau amintirea lor
O scriam la loc, o carte doar despre el
Fără să ştie că trăise încă o viaţă.
Un nombre cualquiera muerto en una playa remota
Duerme en el solitario pozo verde al que le dice cama
La tierra delimitada los escarpados muros toda la inútil astucia
Tan dolorosa como un orgullo herido
Me mantienen alejado de él lo sabe todos los conocidos lo saben
Con este nombre en su nombre resucitaré.
Un nume oarecare mort pe o plajă îndepărtată
Doarme în groapa verzuie solitară căreia îi spune pat
Ţara mărginită pereţii abrupţi toată viclenia inutilă
La fel de dureroasă precum o mândrie rănită
Mă ţin departe de el o ştie toţi cunoscuţii o ştiu.
Cu numele acesta în numele lui voi învia.
Escribo mi poema de memoria
Lo he recitado en la desierta estepa con mil
Halcones tras mis pasos, Lo he escrito en un papiro
Lo he dibujado en un fresco y te he maldecido
En sus colores, Yo era parte de lo vivo,
He mentido, he visto la evolución,
El retorcimiento las traiciones
He modelado unos corazones llamándolos hijos
Escribo mi Poema de memoria
Ahí viene, se acerca, colgado de una bala.
Îmi scriu poemul din memorie
L-am recitat în stepa pustie cu o mie de
Ulii pe urme, L-am scris pe un papirus
L-am desenat într-o frescă şi te-am blestemat
În culorile ei, Eram parte a viului,
Am minţit, am văzut evoluţia,
Zvârcoleala trădările
Am modelat câteva inimi numindu-le copii
Îmi scriu Poemul din memorie
Iată-l, se apropie, atârnat de un glonţ.
Amigos en común
Nuestros amigos en común hablaban de ti
Me había sentado detrás de los ojos y estaba mirando hacia fuera
Decían que siempre estabas a la altura, yo me elevaba y flotaba
Mi cuerpo fuera de la gravedad pesaba ocho miligramos, tanto
Como pesa el alma cuando pone distancia entre las personas y las cosas,
Nuestros amigos comunes sabían que tenías prisa por abrir los ojos
Cada mañana, como yo, antes de que gritaras,
Yo asentía y sujetaba la puerta con el pie
Era mi última noche en la tierra y aún no te lo había contado
Ni una sola historia.
Prieteni comuni
Prietenii noştri comuni vorbeau despre tine
Mă aşezasem în spatele ochilor şi priveam în afară
Spuneau că eşti mereu la înălţime, eu mă ridicam şi pluteam
Trupul meu în afara gravitaţiei cântărea opt miligrame, atât
Cât cântăreşte şi sufletul când pune distanţă între oameni şi lucruri,
Prietenii noștri comuni știau că te grăbeşti să deschizi ochii
În fiecare dimineaţă, asemeni mie, înainte să ţipi,
Eu încuviinţam şi ţineam uşa cu piciorul
Era ultima mea noapte pe pământ şi încă nu îţi povestisem
Nicio întâmplare.
Uppsala
Yo era la mujer en la mujer atada a la proa del barco
Mis rodillas frías rebotaban sobre los montículos y las olas
Más allá de ellas se ponía el sol
Más allá de ellas no se podía pasar
Quería contarte sobre esto
Decirte que dos seres de los que no sabemos nada
Han llegado a Uppsala y morirán en nuestro lugar.
Uppsala
Eram femeia din femeia legată la prova corabiei
Genunchii mei reci săltau peste gorgane şi valuri
Dincolo de ei apunea soarele
Dincolo de ei nu se putea trece
Voiam să-ţi povestesc despre asta
Să-ţi spun că doi oameni despre care nu ştim nimic
Au ajuns la Uppsala şi vor muri în locul nostru.
Traducciones por Felix Nicolau y Dragoș Cosmin Popa
Felix Nicolau, escritor y filólogo rumano; actualmente es profesor en la Universidad de Granada (España). Catedrático de la Universidad Técnica de la Construcción de Bucarest, Departamento de Lenguas Extranjeras y Comunicación.
Ha publicado varios libros de poesía y dos novelas: Kamceatka. Time is Honey, Pe mâna femeilor, Tandru şi rece, Bach, manele şi Kostel, Cucerirea râsului, Salonul de invenţii.
Es miembro de la Unión de Escritores Rumanos y colabora con la crítica e historia literaria en numerosas revistas literarias.
Doctor en Estudios Literarios por la Universidad de Bucarest con una tesis sobre el romanticismo en la creación de Mihai Eminescu. Entre sus libros en dicha materia destacan Istoria nucleară a culturii. Cuante hermeneutice; Ingen fara på taket/ Totul e sub control. Lär dig rumänska/ Învaţã limba românã; You Are not Alone. Culture and Civilization, Morpheus: from Text to Images. Intersemiotic Translation; Comunicare şi creativitate. Interpretarea textului contemporan; Take the Floor. Professional Communication Theoretically Contextualized; Cultural Communication: Approaches to Modernity and Postmodernity; Estetica inumană. De la postmodernism la Facebook; Codul lui Eminescu; Anticanonice; Homo imprudens.
Dragoş Cosmin Popa (Iasi, Rumanía, 1975). Desde 2002 vive en Madrid. Ha publicado poemas en las revistas Luceafărul de dimineață nr.4/2017, Mișcarea literară, Kryton, Caiete Silvane, Littera Nova, Arca, Hyperion (2018-2024); además de poemas y artículos en revistas culturales en España (Proverso - 2018, Bitacora cultural - 2017,2021, Este de Madrid - 2014,2015). En 2013 ganó el primer premio en el Certamen Internacional de Poesía POETIC PERFORMANCE, Madrid.
Presente en varias antologías en español: II Encuentro Internacional de Poesía de Úbeda - Jaén (Editorial El Taller del Poeta) 2015, Necesaria Palabra (Editorial Unaria) 2015, Antología Grito de Mujer-Flores del Desierto (Editorial Unaria) 2016, III Encuentro Internacional de Poesía de Úbeda - Jaén (Editorial El Taller del Poeta) 2016. En rumano, la antología poética del Círculo Literario de Cluj, Círculo de Poetas (volumen 2, EdituraColorama, Cluj-Napoca, 2017).
Es uno de los coordinadores de la antología de poetas rumanos en España: Între inimă și țara promisă. (Entre el corazón y la tierra prometida), Editorial Neuma, 2022.
Ha participado y coordinado diversos eventos literarios en Madrid.
Desde 2014 es miembro fundador de A.S.A.R.S. (Asociación de Escritores y Artistas Rumanos en España) y desde 2017 vicepresidente de A.S.A.R.S. También pertenece al Círculo Literario de Cluj desde 2017.
No hay comentarios:
Publicar un comentario