Doina Guriță es Doctorada
en Economía, en la especialidad de Marketing, miembro de la Unión de Escritores
de Rumanía, de la Unión Nacional de Escritores de España (poeta delegada
permanente para las relaciones con Rumanía), de la Sociedad de Poetas y
Artistas de Francia, miembro de la Unión de Periodistas Profesionales de
Rumanía filial de Iași.
Es autora de
doce volúmenes de poesía, algunos de ellos traducidos a distintos idiomas
internacionales. Entre sus poemarios destaca Lágrimas del amanecer (Madrid,
Diversidad Literaria, 2024), del que ofrecemos una selección de poemas
realizada por el editor de Ágora.
Otros libros
de poesía publicados en los últimos años por la poeta rumana son: Rocío
de estrellas, Editorial George Cosbuc, Nasaud, 2022), reeditado en
España con prólogo del escritor Javier Gil, bilingüe, româno-spaniol, publicado
por la embajada rumana en España, 14 de diciembre, 2023); Lagrimas de
cristal (Editura / Editora PIM, Iasi, 2024); Doină de
umbră și vis (Editura Ex Ponto, Constanța, 2025); Sub ploapa
luminii, (antologie-antología) editura EcouTransilvan, Cluj Napoca,
2025; Lacrime di vetro, editura Libertatea, Serbia,2026.
Doina Guriță
posee numerosos y valiosos premios y distinciones nacionales e internacionales
en Francia, España, Italia, Líbano, Albania, Rumanía, etc.
LÁGRIMAS DEL AMANECER. SELECCIÓN DE POEMAS DE DOINA GURIȚĂ
Doina
Guriță
Lágrimas del amanecer, publicado en Madrid por Diversidad Literaria, en octubre de 2024, ha sido traducido al
español por Violeta Andrei Stoicescu.
En el prólogo del libro, escribe
Ioan Holban:
Las
figuras líricas dominantes en Lágrimas del amanecer se definen en la
misma perspectiva; son las de la propia poesía (Nichita Stănescu, “el ángel rubio” en poemas como Nichita y Eminescu, “el tesoro del
corazón de la infancia” pero, sobre todo, las figuras interiores del ser
humano: el ángel, el salvador, el protector, el "enviado" de la
poesía: "Un ángel vino por aquí anoche... / Entre las sábanas, sudores y
visiones de sangre. / Tomó asiento y me preguntó si estaba bien, / Después, con
plateadas alas rompió a llorar.../ ¿Por qué tú, ángel, sufrirás conmigo? / Le
preguntaron unos suspiros / Y gotas de mis ojos caían aplastadas / Un albatros
parecía cuando el rocío le cubría. / Las puntas de sus alas se volvían más
oscuras. / Abrió los ojos y a través de ellos se veía el cielo despejado / La
Estrella Polar velaba bajo sus párpados / Y más allá del misterio había un verde
oliva. / Y me susurró sin palabras: ¡Ven, ven más cerca! / Me acerqué.
Desapareció entre susurro y vuelo / Dejando atrás recuerdos del más allá del
tiempo / Pero dejó en la mesa para el dolor, tesoro.../ Un libro en el que las
lágrimas se convirtieron en... poemas." –escribe Doina Guriță en El ángel de la noche.
SABIDURÍA
GRATIS
En la sonrisa de un tierno niño
con
ojos tan profundos como el mar,
un
ángel encontró un hogar.
En
el amanecer de una primavera
con
sus fragantes flores
consiste
el remedio de todo dolor.
En
el candil junto al icono
con
su frágil parpadeo,
la
paz se posa como un misterio.
En
la arruga de una frente,
por
sol, angustia, penas o trabajo,
encuentras
las respuestas de la vida.
Tú,
hombre, en ti mismo habitas
buscando
el sentido de la vida
para
encontrar sabiduría.
En
el candil junto al icono
con
su frágil parpadeo,
la
paz se posa como un misterio.
EN
ALGÚN LUGAR
Busco la caricia del alba,
para
encender del rojo una vela.
Déjame
invocar de nuevo las distancias
del
callejón de los rumores deslumbrados por un juego,
caballo
de la Osa Mayor,
herrado
al galope.
El
cielo se voltea hacia el mar,
ola
tras ola galopando junto a aquel caballo rojo,
sirena
de buen augurio,
como
predijo la adivina.
En
algún lejano puerto
retozará
libremente.
SI
DIOS PUDIERA VERME
Si Dios pudiera verme
desde
una ventana del mundo
le
pediría que me diera palabras
que
lleguen a tu corazón.
Como
un soldado pondría
mi
cabeza en tu pecho y
alzando
oraciones
en
señal de gratitud,
esperaría
la ejecución.
Sólo
contigo siempre en el pensamiento,
brillan
las estrellas...
A
MI MADRE
Te vi junto a mi estrella,
desde
el carro de luceros de mi padre
sonreías
hacia
la Vía Láctea de la que me diste beber.
De
ti, de tu alma de diosa,
lágrimas
caían
del mar de tus ojos verde-marrón
en
la distancia que nos acerca en la noche.
Un
cielo
para
ti, madre, demasiado poco
del
infinito del amor a la vida,
ahora
más que en aquel instante en el que
me
separaste de ti, por el amor al cielo.
A
MI PADRE
Padre, querido padre,
tu
cabello blanco como la espesa nieve
acariciaba
la palma de mi mano
cuando
con amor de niña
yo
buscaba inocente...
Buscaba
en tu cielo
nuevos,
más nuevos mandamientos de la vida...
Reías
con hoyuelos en la mejilla
y
me decías que huyera del mal
y
obedeciera a Dios...
Padre,
tu cabello, padre,
dejó
huellas en la palma de mi mano...
¡Oh,
si hoy recibiera tus afrentas!
Pienso
en ti, santo
y
en tus sabias palabras.
ALAS
DE ÁNGEL
La primavera nos besa
con
las primeras campanillas de invierno
y
florecemos como amapolas.
En
nuestro juego las nubes se dispersan
en
el ocaso.
Y
tú,
tú,
primavera mía,
en
el otoño de la vida
me
besas
con
alas de ángel.
Doina Guriță . Lágrimas del amanecer.
Traducción al español: Violeta Andrei Stoicescu
