UN PEDACITO DE MAÑANA
A FEDERICO GARCÍA LORCA, NUEVE DÉCADAS DESPUÉS
Un pedacito de mañana
«Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.»
Federico García Lorca, "Pequeño vals vienés". Poeta en Nueva York
Solo un pedacito de mañana
se conservaba en el museo de la escarcha
y «la luz excesiva a la que temen los ricos
escondidos tras sus lupas», solo ella
escrutaba con recelo aquellas tierras de Andalucía,
donde «esquivando los gemidos, incluso se puede orinar»
en el barranco de la Fuente Grande de Alfacar —allí,
probablemente, los sicarios, alérgicos a la poesía y al giro de las esperanzas
hacia la izquierda, y enemigos de la sexualidad no precisamente oficial,
acribillaron a Lorca;
apenas vuelto de la monstruosa ciudad yanqui
tras haber vomitado su horror por Coney Island,
el Bronx o Harlem, con la esperanza de ver
a Walt Whitman, con su barba llena de mariposas,
para que le explicara el metabolismo de aquella utopía obesa,
y cuando esperaba que su obra literaria apenas estuviera comenzando,
los franquistas tenían otros planes para él;
hace años recorríamos aquellos campos,
pero allí el agua del pozo ya se había secado
y, mientras tanto, el aura del comunismo se había desvanecido – se cumplen
nueve décadas desde el crimen
y más de un siglo desde el nacimiento de aquella utopía
roja;
y si ni tú, Federico, ni
el otro lleno de heridas, Vallejo, fuisteis jamás
comisarios manipuladores, sino solo unas víctimas
de unas ilusiones desesperadas,
yo
sigo sin entender vuestro comunismo poético,
como tampoco la opulencia inmune a cualquier tipo
de espiritualidad;
aunque bien puede ser que entre lo que soñaba
en los comienzos de mi vida y mi vida
de ahora, se extienda cada vez más
un vacío galáctico…
18/08/2026
Dinu Flamand
_________
N.B. Las alusiones y citas “manipuladas” en el cuerpo del poema se relacionan con citas literales extraídas de Poeta en Nueva York, son: «para que venga la luz desmesurada / que temen los ricos tras sus lupas» ("Pasaje de la multitud que orina")... y, respectivamente: «estas gentes que pueden orinar alrededor de un gemido» (ibidem). [Hay también una alusión a los versos: “Ni un solo momento, viejo hermoso Walt Whitman, / he dejado de ver tu barba llena de mariposas" ("Oda a Walt Whitman").]
* Versión revisada por el editor de Ágora.
***
TEXTO ORIGINAL, EN RUMANO:
O bucățică de dimineață
„ Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.”
Lorca, Poeta en Nueva York
Doar o bucățică de dimineață
se mai păstra în muzeul chiciurii
iar „excesiva lumină de care se tem bogătanii
ascunși îndărătul lupelor” numai ea
cerceta suspect acele ținuturi din Andaluzia
pe unde „ocolind gemetele se poate chiar urina”
în râpă la Fuente Grande de Alfacar – acolo
probabil sicarii alergici la poezie și la virajul speranțelor
spre stânga și la sexualitatea nu tocmai oficială
pe Lorca l-au ciuruit;
abia revenit din monstruoasa cetate yankee
după ce își vomitase oroarea prin Conney Island
prin Bronx sau prin Harlem sperând că-l va zări și
pe Whitman cu barba lui plină de fluturi
să-i explice metabolismul acelei utopii obeze
și când spera că opera lui literară abia începe
franchiștii avea cu el alte planuri;
cu ani în urmă băteam câmpurile acelea
dar acolo apa fântânii deja secase
iar între timp aura comunismului se uscase – nouă
decenii se împlinesc de la crimă
și peste un secol de la nașterea respectivei utopii
roșii;
iar dacă nici tu, Federico, nici
celălalt plin de răni, Vallejo, niciodată n-ați fost
comisari manipulatori ci doar niște victime
ale unor disperate iluzii
eu
tot nu pricep comunismul vostru poetic
dar nici opulența imună la orice fel
de spiritualitate;
se prea poate însă că între ceea ce visam
pe la începuturile vieții mele și viața mea
de acum se întinde un vid galactic
mult semănător...
18.08.2026
Dinu Flămând
_____
N.B. Citatele, tot din Poeta en Nuewa York, sunt: „para que venga la luz desmedida / que temen lor ricos detrás de sus lupas”...respectiv: „estas gentes que pueden orinar alrededor de un gemido”.
Dinu Flămând nació en 1947 en un pueblo del norte de Transilvania, en Rumania. Es una de las voces más sobresalientes de la poesía rumana y europea contemporánea. Sufríó el exilio de su país en la década de los 80 del siglo XX, durante los últimos y duros años aún de dominio de la dictadura comunista en Rumanía. Vivió entonces en Lisboa y en Francia. Ha traducido a poetas universales, de lengua inglesa, portuguesa, española e italiana. Traductor tanto de poetas de la literatura universal como de contemporáneos: Samuel Beckett, Carlos Drummond de Andrade, Helberto Helder, Cesar Vallejo, Pablo Neruda, Quevedo, Miguel Hernández, Antonio Gamoneda, Umberto Saba, Mario Luzzi, Fernando Pessoa, de quien tradujo al rumano el “Livro do Desassossego” (por cuyo trabajo recibió el premio de traducción de la Unión de Escritores de Rumania), etc.
Después de la caída del régimen de Nicolae Ceauşescu en 1989, Dinu Flămând volvió a publicar
en Rumania: La vida ensayo, 1998, Más allá, 2000, Tags, 2002, Jardines,
2005, El frío intermediario, 2006 (publicado en México en la
versión española de Omar Lara), Sombras y rompeolas,
2010. (Traducido también al portugués y editado
en Brasil).
Ha publicado, con traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu, varios libros en España: En la cuerda de tender (Linteo 2012) y Primavera en Praga (Visor, Marid, 2022). Ha publicado en Italia el volumen Uomo con remo in spalla (en italiano, Raffaelli editore. Original en rumano: Om cu vâslă pe umăr). En 2026 publicó en Bucarest: Viteza trecutului (La velocidad del pasado).
En 2026 le fue otorgado el Premio Nacional de Poesía "Lucian Blaga".
Página de Dinu Flamand en Ágora:
https://diariopoliticoyliterario.blogspot.com/search?q=Dinu+Flamand
