MÁGICO, ROTO. POEMAS Y OBRA VISUAL DE EDITH LOMOVASKY-GOEL
TEXTOS BILINGÜES: HEBREO MODERNO-ESPAÑOL, DE LA PROPIA AUTORA
Calle Gorodesky, sendero
Una larga entrada
entre las macetas
y un cantero
de tierra
Los baldes sin trajín
¿Qué atesoran
en su vacío?
רחוב גורודסקי , שביל
כניסה ארוכה
בין העציצים
וערוגת האדמה
,הדליים בטלים
מה הם אוצרים
?בריקם
Calle Binyamín
Portón abierto
Una entrada
¿Y las visitas?
Pintaron el balcón
con toda la intención
También la vasija
está
al final del sendero
Con toda la intención
רחוב בנימין
שער פתוח
כניסה
?והאורחים
צבעו את המרפסת
במלוא הכוונה
גם הכד
עומד
בסוף השביל
במלוא הכוונה
Hashomer
El frente blanco cal
El asfalto hierve
No hay rondas
¡Sin embargo, un gato!
הקן של השומר
החזית, לבנה כסיד
האספלט לוהט
אין מעגלים
!ובכל זאת, חתול
La vieja lavandería
Patio abandonado
El viento ya
no se mece
entre las sábanas.
Los vestidos
y los uniformes
impecables
han desaparecido
para siempre
המכבסה הישנה
חצר נטושה
הרוח כבר
לא מתנדנדת
.בין הסדינים
השמלות
והמדים
ללא רבב
נעלמו
לעד
Calle Biniamín, muro
En primer plano
hay dos ventanas
una cerrada
hermética
la otra, colorida
¿Quién querrá entrar?
Para qué
רחוב בנימין, חומה
בקלוז אפ.
שני חלונות
אחד סגור ומסוגר
השני ססגוני
?מי ירצה להיכנס
לשם מה
Charco al lado de casa
Un lodazal nuevo.
Alegría entre charcos.
Aves sin nido
Algo aquí
se parece
casualmente
a una laguna
שלולית ליד ביתי
ביצה חדשה.
שמחה בין השלוליות
.עופות ללא קן
משהו כאן
דומה
במקרה
ללגונה
Edith Lomovasky-Goel nació en Argentina en 1952. Vivió en Israel durante su vida adulta, donde fue profesora universitaria de Lengua Española y desarrolló su actividad literaria y artística. Desde 2024 reside en Santa Catarina, en el sur de Brasil.
Su poesía ha sido ampliamente publicada, traducida y galardonada. Ha escrito veinticinco poemarios en español y cinco en hebreo.
Su camino espiritual le llevó a la India, donde estudió artes sacras budistas; practica y enseña Sumi- e, pintura Zen japonesa y otras artes contemplativas.
“Mágico, roto”, se publicó en 2026.
